1 00:01:54,238 --> 00:01:55,615 Привет! 2 00:02:02,246 --> 00:02:04,082 Я буду с тобой. 3 00:02:15,343 --> 00:02:19,222 Итак, Кэмерон. Ну вот. 4 00:02:19,430 --> 00:02:22,934 Девять школ за 10 лет. Мой, мой. Армейский паршивец? 5 00:02:23,268 --> 00:02:25,603 -Ага. Мой отец... - Хватит. 6 00:02:27,105 --> 00:02:30,233 Я уверен, что Падую вы не найдете. ничем не отличается от ваших старых школ. 7 00:02:30,900 --> 00:02:34,028 То же самое маленькое дерьмо для подтирания задницы везде. 8 00:02:35,780 --> 00:02:40,743 Прошу прощения? Ты только что сказал... Я в правильном офисе? 9 00:02:41,119 --> 00:02:43,788 Больше нет, ты нет. у меня есть девиантов, которых стоит увидеть, и роман, который нужно закончить. 10 00:02:43,913 --> 00:02:45,873 Теперь беги. Бегите! 11 00:02:46,332 --> 00:02:47,584 Хорошо. 12 00:02:48,793 --> 00:02:50,753 Спасибо. Большое спасибо. 13 00:02:54,924 --> 00:02:56,301 Патрик Верона. 14 00:02:56,426 --> 00:02:59,012 Я вижу, что мы делаем наши визиты - еженедельный ритуал. 15 00:02:59,137 --> 00:03:02,724 Только для того, чтобы у нас были такие моменты вместе. Должен ли я включить свет? 16 00:03:02,807 --> 00:03:05,351 О, очень умный мальчик-кенгуру. 17 00:03:05,476 --> 00:03:07,937 Здесь сказано, что ты раскрыл себя в столовой? 18 00:03:08,646 --> 00:03:11,482 Я шутил с дамой, которая обедала. Это была колбаса. 19 00:03:11,608 --> 00:03:12,900 Братвурст? 20 00:03:14,319 --> 00:03:16,112 Разве мы не оптимисты? 21 00:03:19,198 --> 00:03:21,909 В следующий раз держи это в сумке, ладно? 22 00:03:22,785 --> 00:03:23,995 Бегите! 23 00:03:37,967 --> 00:03:40,595 Привет! Майкл Экман. Я должен показать тебе окрестности. 24 00:03:40,678 --> 00:03:42,805 О, привет. Слава Богу. Знаешь... 25 00:03:42,931 --> 00:03:45,725 Обычно они отправляют вниз один из тех аудиовизуальных фанатов. 26 00:03:45,850 --> 00:03:47,560 Нет, я знаю. Я знаю, что ты имеешь в виду. 27 00:03:47,685 --> 00:03:49,187 Эй, Майкл, куда мне положить эти слайды? 28 00:03:49,312 --> 00:03:53,441 Майкл? Итак... Кэмерон. 29 00:03:53,858 --> 00:03:57,779 Вот разбивка. Там, у нас есть ваши простые красивые люди. 30 00:03:57,862 --> 00:04:01,199 Теперь слушай. Если они не говорят сначала тебе, не беспокойся. 31 00:04:01,324 --> 00:04:04,327 -Ждать. Это ваше правило или их? -Смотреть. Привет. 32 00:04:04,452 --> 00:04:06,371 -Съешь меня. -Вы это видите? 33 00:04:08,164 --> 00:04:10,458 Слева у нас кофе-дети. 34 00:04:10,541 --> 00:04:13,002 -Это был костариканец, придурок! -Очень резко. 35 00:04:13,086 --> 00:04:15,004 Не делайте резких движений вокруг них. 36 00:04:15,088 --> 00:04:17,632 Эти бредовые люди ваши белые Расты. 37 00:04:17,714 --> 00:04:20,301 Они большие поклонники Марли. Они думают, что они черные. 38 00:04:20,385 --> 00:04:22,303 -Полуполитический, но в основном... -Курил много травки? 39 00:04:22,387 --> 00:04:25,515 -Ага. Эти ребята... -Подожди, подожди. Позвольте мне угадать. Ковбои? 40 00:04:25,598 --> 00:04:29,185 Да, но ближе всего они подошли корове – это Макдональдс. 41 00:04:30,436 --> 00:04:32,730 Макдональдс. 42 00:04:32,855 --> 00:04:35,817 Это ваши будущие MBA. Мы все приняты в Лигу Плюща. 43 00:04:35,900 --> 00:04:37,735 Жадность яппи вернулась, друг мой. 44 00:04:37,860 --> 00:04:40,738 -Привет, ребята, как дела? - Закрой, Богги! 45 00:04:41,990 --> 00:04:44,867 -Вчера я был их богом. -Что случилось? 46 00:04:46,202 --> 00:04:48,746 Богги Ловенштейн пустил слух, что я... 47 00:04:48,871 --> 00:04:51,958 Что я покупаю свои Изоды в аутлете. 48 00:04:52,250 --> 00:04:55,003 -Так они тебя выгнали? - Враждебный захват. Но не волнуйтесь. 49 00:04:55,211 --> 00:04:58,006 -Он заплатит. Теперь здесь... -О, Боже мой. 50 00:05:06,347 --> 00:05:09,517 -В какой группе она состоит? -Группа «Даже не думай об этом». 51 00:05:09,601 --> 00:05:11,060 Это Бьянка Стрэтфорд. Она второкурсница. 52 00:05:11,144 --> 00:05:13,479 Я горю, я чахну, я погибаю. 53 00:05:13,771 --> 00:05:17,150 Конечно, да. Знаешь, она красивая и глубокая. 54 00:05:17,275 --> 00:05:18,568 Я уверен. 55 00:05:19,193 --> 00:05:21,863 Да, но видишь, есть разница между симпатией и любовью. 56 00:05:21,946 --> 00:05:25,491 Потому что мне нравятся мои Скешеры, но мне нравится мой рюкзак Prada. 57 00:05:25,908 --> 00:05:28,036 Но я люблю свои Скечеры. 58 00:05:28,119 --> 00:05:30,246 Это потому, что у тебя нет рюкзак Прада. 59 00:05:33,041 --> 00:05:35,877 Слушай, забудь ее. Невероятно нервный отец. 60 00:05:35,960 --> 00:05:36,961 И это широко известный факт, что 61 00:05:37,086 --> 00:05:39,839 сестры Стратфорд им не разрешено встречаться. 62 00:05:40,423 --> 00:05:41,549 Ага. 63 00:05:42,342 --> 00:05:43,593 Что бы ни. 64 00:05:50,808 --> 00:05:54,437 Хорошо, тогда. Что все сделали вспомните «И восходит солнце»? 65 00:05:55,104 --> 00:05:58,232 Мне это понравилось. Он такой романтичный. 66 00:05:58,316 --> 00:06:00,443 Романтично? Хемингуэй? 67 00:06:00,526 --> 00:06:03,446 Он был жестоким алкоголиком женоненавистник, растративший полжизни 68 00:06:03,529 --> 00:06:05,990 тусоваться с Пикассо пытаясь прибить его остатки. 69 00:06:06,115 --> 00:06:09,702 В отличие от горького, самодовольная ведьма, у которой нет друзей? 70 00:06:12,038 --> 00:06:13,706 Замолчи, Чачи. 71 00:06:14,999 --> 00:06:17,126 Я думаю, в этом обществе, быть мужчиной и придурком 72 00:06:17,252 --> 00:06:19,087 делает вас достойными нашего времени. 73 00:06:20,463 --> 00:06:21,673 А как насчет Сильвии Плат? 74 00:06:21,798 --> 00:06:24,592 или Шарлотта Бронте « или Симона де Бовуар? 75 00:06:25,843 --> 00:06:27,929 Что я пропустил? 76 00:06:28,012 --> 00:06:31,224 Репрессивные патриархальные ценности это диктует наше образование. 77 00:06:31,349 --> 00:06:32,392 Хороший. 78 00:06:33,685 --> 00:06:35,311 -Эй, эй! -Мистер. Морган. 79 00:06:35,395 --> 00:06:37,647 Есть ли шанс, что мы сможем заполучить Кэт? взять у нее Мидол 80 00:06:37,730 --> 00:06:39,649 прежде чем она придет в класс? 81 00:06:41,359 --> 00:06:42,735 Когда-нибудь ты получишь пощечину, 82 00:06:42,860 --> 00:06:45,488 и я не собираюсь ничего делать, чтобы остановить это. 83 00:06:46,155 --> 00:06:48,866 И, Кэт, я хочу поблагодарить тебя для вашей точки зрения. 84 00:06:48,992 --> 00:06:51,494 Я знаю, как тебе должно быть трудно преодолеть все эти годы 85 00:06:51,619 --> 00:06:54,330 представителей высшего среднего класса пригородный гнет. 86 00:06:54,414 --> 00:06:55,957 Должно быть жестко. 87 00:06:56,499 --> 00:07:00,044 Но в следующий раз, когда ты будешь штурмовать ОТА, борьба за лучшее мясо для обеда, 88 00:07:00,169 --> 00:07:02,130 или что бы это ни было вы, белые девушки, жалуетесь, 89 00:07:02,213 --> 00:07:04,966 спроси их, почему они не могут купить книгу написал негр! 90 00:07:05,049 --> 00:07:08,678 -Правильно, чувак! -Даже не заставляйте меня рассказывать о вас двоих. 91 00:07:11,431 --> 00:07:12,390 Что-нибудь еще? 92 00:07:12,515 --> 00:07:15,101 Да, иди в офис. Ты меня бесишь. 93 00:07:15,226 --> 00:07:17,312 -Что? Мистер Морган... -Позже! 94 00:07:23,568 --> 00:07:25,820 Колеблясь от желания, 95 00:07:26,863 --> 00:07:29,574 Эдриенн снимает свой красный... 96 00:07:41,085 --> 00:07:42,503 Малиновый плащ 97 00:07:43,254 --> 00:07:45,882 при виде чопорного и... Реджинальда 98 00:07:51,179 --> 00:07:52,472 Джудит! 99 00:07:54,390 --> 00:07:57,060 Как по-другому можно сказать «налитый»? 100 00:07:58,102 --> 00:07:59,562 Я посмотрю. 101 00:07:59,646 --> 00:08:00,730 Хорошо. 102 00:08:02,398 --> 00:08:06,486 -Вздутый. Напыщенный. - Тумесцентный? 103 00:08:07,528 --> 00:08:08,780 Идеальный. 104 00:08:09,614 --> 00:08:13,242 Итак, я слышал, ты терроризировал Снова урок мистера Моргана. 105 00:08:15,453 --> 00:08:18,247 Выражаю свое мнение это не террористическая акция. 106 00:08:18,331 --> 00:08:21,334 То, как вы выразили свое мнение Бобби Риджуэю? 107 00:08:21,459 --> 00:08:24,420 Кстати, его яичко Операция по поиску прошла вполне успешно, 108 00:08:24,545 --> 00:08:26,256 на случай, если вам интересно. 109 00:08:26,381 --> 00:08:29,634 Я все еще поддерживаю что он ударил себя по яйцам. 110 00:08:29,759 --> 00:08:31,594 Дело в том, Кэт... 111 00:08:34,138 --> 00:08:35,222 Кот. 112 00:08:41,187 --> 00:08:43,606 Люди воспринимают вас как нечто... 113 00:08:43,731 --> 00:08:44,816 Бурный? 114 00:08:44,941 --> 00:08:47,819 "Отвратительная сука" это термин, используемый чаще всего. 115 00:08:50,321 --> 00:08:52,615 Возможно, вы захотите поработать над этим. 116 00:08:54,284 --> 00:08:55,660 Спасибо. 117 00:08:56,160 --> 00:08:59,289 Как всегда, спасибо за ваше превосходное руководство. 118 00:08:59,998 --> 00:09:02,584 Я позволю тебе вернуться дрожащему члену Реджинальда. 119 00:09:04,627 --> 00:09:07,505 «Дрожащий член». Мне нравится, что. 120 00:09:08,840 --> 00:09:10,925 Девственная тревога. Ваш любимый. 121 00:09:18,016 --> 00:09:19,309 Выглядите хорошо, дамы. 122 00:09:19,434 --> 00:09:22,020 О, она вне досягаемости даже для тебя. 123 00:09:22,270 --> 00:09:25,940 -Никто не находится вне досягаемости для меня. -Ты хочешь поставить на это деньги? 124 00:09:26,316 --> 00:09:27,984 Деньги у меня есть. 125 00:09:28,401 --> 00:09:30,320 Это я сделаю ради развлечения. 126 00:09:33,823 --> 00:09:35,908 -Кто этот парень? -Это Джои Доннер. 127 00:09:36,034 --> 00:09:38,494 Он придурок и модель. 128 00:09:38,786 --> 00:09:40,163 -Он модель? - Модель. 129 00:09:40,288 --> 00:09:43,499 В основном региональные вещи, но ходят слухи, что он чтобы вышла большая реклама носков-тюбиков. 130 00:09:43,625 --> 00:09:45,209 -Действительно? -Действительно. 131 00:09:50,298 --> 00:09:53,718 Мужик, посмотри на нее. Она всегда такая... 132 00:09:53,843 --> 00:09:56,179 -Бесполезный? -Как ты можешь такое говорить? Она совершенно... 133 00:09:56,304 --> 00:09:58,097 - Тщеславный. -О чем ты говоришь? 134 00:09:58,222 --> 00:09:59,974 В ней есть нечто большее, чем вы думаете. 135 00:10:00,058 --> 00:10:04,354 Посмотри, как она улыбается, и посмотри ей в глаза, чувак. 136 00:10:04,479 --> 00:10:08,775 Она совершенно чистая. Вам не хватает того, что есть. 137 00:10:08,983 --> 00:10:11,486 Нет, нет, Кэмерон, нет. Что там 138 00:10:11,569 --> 00:10:15,865 это сопливая маленькая принцесса, одетая стратегически спланированное солнцезащитное платье 139 00:10:15,990 --> 00:10:19,369 чтобы такие парни, как мы, поняли что мы никогда не сможем прикоснуться к ней 140 00:10:19,494 --> 00:10:22,330 и такие парни, как Джоуи, понимают что они хотят. 141 00:10:22,455 --> 00:10:26,042 Она, мой друг, это то, что мы потратим остаток нашей жизни не иметь. 142 00:10:26,125 --> 00:10:28,086 Помести ее в свой банк шлепков и иди дальше. 143 00:10:28,211 --> 00:10:31,047 -Двигаться дальше. -Нет, нет. Ты ошибаешься насчет нее. 144 00:10:31,214 --> 00:10:33,466 Я имею в виду, ты знаешь, не о порке, 145 00:10:33,591 --> 00:10:34,884 а в остальном ты не прав. 146 00:10:35,009 --> 00:10:38,554 Хорошо... Я ошибаюсь? Хочешь сделать снимок, будь моим гостем. 147 00:10:38,638 --> 00:10:40,431 Она на самом деле смотрит для репетитора французского языка. 148 00:10:40,556 --> 00:10:42,600 Ты серьезно? Отлично! 149 00:10:42,725 --> 00:10:44,727 Вы говорите по-французски? 150 00:10:44,936 --> 00:10:46,980 Ну нет, но я сделаю. 151 00:10:50,233 --> 00:10:53,736 Привет. Твой образ Рэмбо вышел из моды, Кэт. 152 00:10:54,112 --> 00:10:57,740 -Разве ты не читал «Космо» за прошлый месяц? -Беги дальше. 153 00:11:00,910 --> 00:11:04,372 Я знаю, что ты можешь быть ошеломлен, и ты можешь быть не в восторге, 154 00:11:04,455 --> 00:11:06,624 но можно ли когда-нибудь просто «потряситься»? 155 00:11:06,749 --> 00:11:10,253 -Я думаю, что можно в Европе. -Привет, дамы. 156 00:11:10,378 --> 00:11:13,089 Не могли бы вы, милые молодые люди? как поездка? 157 00:11:18,720 --> 00:11:20,763 Осторожно с кожей. 158 00:11:24,726 --> 00:11:27,145 Это очаровательная новая разработка. 159 00:11:27,270 --> 00:11:28,813 Это отвратительно. 160 00:11:32,150 --> 00:11:35,111 Вынуть головку из сфинктера, тогда гони! 161 00:11:40,950 --> 00:11:42,535 -Ты в порядке? -Ага. 162 00:11:42,660 --> 00:11:45,246 Просто небольшая встреча со строптивой. 163 00:11:45,413 --> 00:11:48,833 -Это сестра твоей девушки. -Это сестра Бьянки? 164 00:11:48,958 --> 00:11:52,253 Сама хнычущая, безумная негодяя. 165 00:11:53,129 --> 00:11:55,214 -Сохраняй хладнокровие, братан. -Да, увидимся позже. 166 00:11:56,382 --> 00:11:57,634 Высматривать! 167 00:12:04,349 --> 00:12:07,185 Мои яйца! Ох, мальчик. 168 00:12:25,244 --> 00:12:26,746 Ага! 169 00:13:14,252 --> 00:13:17,046 Здравствуйте, Катарина. Заставить кого-нибудь плакать сегодня? 170 00:13:17,505 --> 00:13:19,924 К сожалению, нет. Но сейчас только 4:30. 171 00:13:21,759 --> 00:13:23,886 -Привет, папочка. -Здравствуй, драгоценный. 172 00:13:24,512 --> 00:13:26,472 -И где ты был? -Нигде. 173 00:13:26,598 --> 00:13:29,267 Эй, что это? Там написано Сара Лоуренс. 174 00:13:34,105 --> 00:13:35,440 Я вошел! 175 00:13:36,232 --> 00:13:37,525 Я вошел! 176 00:13:38,735 --> 00:13:39,777 Дорогая, это здорово, 177 00:13:39,902 --> 00:13:41,904 но разве Сара Лоуренс на другом конце страны? 178 00:13:42,030 --> 00:13:44,282 Вот и основа его привлекательности. 179 00:13:44,449 --> 00:13:46,618 Я думал, мы решили, что ты собираюсь остаться здесь и пойти в школу. 180 00:13:46,743 --> 00:13:49,037 «Ю-Дуб», как и я. Будь Хаски. 181 00:13:51,205 --> 00:13:52,749 Нет, ты решил. 182 00:13:53,541 --> 00:13:56,336 О, ладно, и что, ты просто возьмешь трубку. и уйти, что ли? 183 00:13:56,461 --> 00:13:57,879 Будем надеяться на это. 184 00:13:58,379 --> 00:14:00,423 Спросите Бьянку, кто отвез ее домой. 185 00:14:00,506 --> 00:14:02,592 Кэт, не меняй... Поехали? Кто отвез тебя домой? 186 00:14:02,717 --> 00:14:05,219 Не расстраивайся, папочка, но есть этот мальчик... 187 00:14:05,303 --> 00:14:08,056 -Кто такой ярый идиот. -И я думаю, он мог бы спросить меня... 188 00:14:08,139 --> 00:14:09,974 Пожалуйста. думаю, я знаю о чем он собирается тебя спросить. 189 00:14:10,099 --> 00:14:12,936 И мне кажется, я знаю ответ. Нет. Всегда нет. 190 00:14:13,019 --> 00:14:14,729 Каковы два внутренних правила? 191 00:14:14,812 --> 00:14:17,231 Номер один, никаких свиданий, пока ты не закончишь учебу. 192 00:14:17,315 --> 00:14:20,068 Номер два, никаких свиданий, пока ты не закончишь учебу. 193 00:14:20,360 --> 00:14:23,071 -Вот и все. -Папа, это так несправедливо. 194 00:14:23,154 --> 00:14:26,115 Хорошо, ты хочешь знать что несправедливого? Это тоже для тебя. 195 00:14:26,240 --> 00:14:29,494 Сегодня утром я родила близнецов 15-летней девочке. 196 00:14:29,619 --> 00:14:31,120 Знаешь, что она мне сказала? 197 00:14:31,245 --> 00:14:32,622 Я крутая шлюха, которой следовало бы 198 00:14:32,705 --> 00:14:35,291 сделал моего дерзкого парня надеть презерватив? 199 00:14:37,585 --> 00:14:39,545 Близко, но нет. 200 00:14:39,712 --> 00:14:42,924 Она сказала: «Мне следовало послушаться отца». 201 00:14:43,007 --> 00:14:45,510 -Она этого не сделала. -Ну, она бы так сказала. 202 00:14:45,635 --> 00:14:47,637 если бы она не была так накачена. 203 00:14:48,513 --> 00:14:50,974 Можем ли мы сосредоточиться на мне? на секунду, пожалуйста? 204 00:14:51,099 --> 00:14:53,184 Я единственная девочка в школе кто не встречается. 205 00:14:53,309 --> 00:14:54,811 О, нет, это не так. Твоя сестра не встречается. 206 00:14:54,894 --> 00:14:56,145 И я не собираюсь этого делать. 207 00:14:56,271 --> 00:14:57,897 И почему это снова? 208 00:14:58,022 --> 00:15:00,984 Вы видели немытого негодяи, которые ходят в эту школу? 209 00:15:01,067 --> 00:15:03,319 Откуда ты взялся? Планета неудачник? 210 00:15:03,444 --> 00:15:06,364 В отличие от Планета Посмотри на меня, посмотри на меня. 211 00:15:07,198 --> 00:15:08,908 Хорошо, вот как мы решим эту проблему. 212 00:15:09,033 --> 00:15:12,829 Старое исключение. Новое правило: Бьянка может встречаться 213 00:15:15,373 --> 00:15:16,833 когда она это сделает. 214 00:15:18,710 --> 00:15:21,004 Но она мутант! Что, если она никогда не будет встречаться? 215 00:15:21,129 --> 00:15:23,506 Тогда ты никогда не будешь встречаться. О, мне это нравится. 216 00:15:23,590 --> 00:15:25,925 И я буду спать по ночам. 217 00:15:26,175 --> 00:15:27,176 Глубокий сон отца 218 00:15:27,302 --> 00:15:29,721 чьи дочери не гуляют будучи пропитанным. 219 00:15:31,764 --> 00:15:33,808 -Мы поговорим о Саре Лоуренс позже. -Отлично. 220 00:15:33,891 --> 00:15:35,810 -Ждать! Папочка! -Надо идти. 221 00:15:37,729 --> 00:15:39,731 Разве ты не можешь просто найти какой-то слепой, глухой дебил 222 00:15:39,856 --> 00:15:42,025 сводить тебя в кино так что я могу пойти на одно свидание? 223 00:15:42,108 --> 00:15:44,027 Мне жаль. Похоже на тебе просто придется пропустить 224 00:15:44,110 --> 00:15:47,030 об остроумной реплике Джоуи «Съешь меня» Доннера. 225 00:15:47,905 --> 00:15:49,365 Ты полный отстой. 226 00:15:49,449 --> 00:15:51,034 Ты полный отстой. 227 00:16:03,922 --> 00:16:05,673 Привет. Можем ли мы сделать это быстро? 228 00:16:05,757 --> 00:16:08,051 Роксана Коринн и Эндрю Джарретт переживают невероятно ужасный 229 00:16:08,134 --> 00:16:10,553 Снова публичный разрыв на квадроцикле. 230 00:16:11,721 --> 00:16:14,432 О, да, окей. Я думал, что мы 231 00:16:14,557 --> 00:16:17,894 начни с произношения, если тебя это устраивает. 232 00:16:17,977 --> 00:16:21,397 Не взлом и затыкание рта и плюнь, пожалуйста. 233 00:16:21,648 --> 00:16:24,067 Ну, есть альтернатива. 234 00:16:24,150 --> 00:16:27,111 -Есть? -Да, французская еда. 235 00:16:27,236 --> 00:16:30,073 Мы могли бы съесть немного вместе 236 00:16:31,449 --> 00:16:32,909 Субботний вечер? 237 00:16:35,745 --> 00:16:37,538 Ты приглашаешь меня на свидание? 238 00:16:38,122 --> 00:16:40,750 Это так мило. Как тебя еще раз зовут? 239 00:16:41,209 --> 00:16:44,003 Кэмерон. Слушай, я знаю что твой отец не разрешает тебе встречаться, 240 00:16:44,128 --> 00:16:46,297 но я думал что если бы это был урок французского... 241 00:16:46,422 --> 00:16:49,384 -Ой, подожди минутку. Кертис... -Кэмерон. 242 00:16:49,676 --> 00:16:53,429 Мой отец только что придумал новое правило. Я могу встречаться, когда это делает моя сестра. 243 00:16:53,638 --> 00:16:56,099 Ты шутишь. Позвольте мне спросить вас, вам нравится плавать под парусом? 244 00:16:56,182 --> 00:16:57,767 Потому что я читал об этом месте который арендует лодки... 245 00:16:57,892 --> 00:16:59,727 Большая проблема, Кэлвин. 246 00:16:59,811 --> 00:17:04,440 Если ты не слышал, моя сестра особенно отвратительная порода неудачников. 247 00:17:04,941 --> 00:17:08,736 Ага. Да, я заметил она немного асоциальна. 248 00:17:08,819 --> 00:17:11,781 -Почему это? -Неразгаданная тайна. 249 00:17:11,864 --> 00:17:14,325 Раньше она была очень популярна, и тогда это было похоже на 250 00:17:14,450 --> 00:17:16,536 ей это надоело или что-то в этом роде. 251 00:17:16,953 --> 00:17:17,912 Существует множество теорий относительно того, почему 252 00:17:17,996 --> 00:17:20,957 но я почти уверен, что она просто неспособен к человеческому взаимодействию. 253 00:17:21,082 --> 00:17:22,959 К тому же она сука. 254 00:17:25,002 --> 00:17:26,838 Ну да, но я уверен, ты знаешь, что есть 255 00:17:26,963 --> 00:17:30,925 много парней, которые были бы не против встречаться с трудной женщиной. 256 00:17:31,175 --> 00:17:35,138 Я имею в виду, знаешь, люди прыгают выходить из самолетов и кататься на лыжах со скал. 257 00:17:35,221 --> 00:17:38,349 Это было бы похоже на «Экстремальные свидания». 258 00:17:39,851 --> 00:17:42,520 Вы думаете, что могли бы найти кто-то настолько экстремальный? 259 00:17:42,645 --> 00:17:44,439 Да, конечно, почему бы и нет? 260 00:17:44,522 --> 00:17:47,817 -И ты сделаешь это для меня? -Черт, да! 261 00:17:47,900 --> 00:17:51,154 Я имею в виду, вы знаете, я мог бы изучить это. 262 00:17:57,035 --> 00:18:00,830 Сейчас я собрал группу ребят, не может быть более совершенным. 263 00:18:00,955 --> 00:18:02,498 Лучший в Падуе. 264 00:18:07,086 --> 00:18:08,713 Привет. Как дела'? 265 00:18:10,089 --> 00:18:13,760 Кому-нибудь из вас будет интересно встречаешься с Катариной Стратфорд? 266 00:18:18,514 --> 00:18:20,642 Я никогда не был настолько разбит. 267 00:18:21,017 --> 00:18:23,853 Может быть, если бы мы были последние два человека живы, 268 00:18:23,937 --> 00:18:25,772 и овец не было. 269 00:18:25,897 --> 00:18:26,898 Есть ли овцы? 270 00:18:34,906 --> 00:18:37,241 Я или я не сказал тебе это было бессмысленно? 271 00:18:37,367 --> 00:18:39,369 Никто с ней не выйдет. 272 00:18:43,748 --> 00:18:45,750 Эй, эй, а что с ним? 273 00:18:46,000 --> 00:18:48,253 Ему? Нет, не надо... Не смотри на него, ладно? 274 00:18:48,378 --> 00:18:52,507 Он преступник. Я слышал, он поджег полицейского штата. 275 00:18:52,590 --> 00:18:56,427 -Он только что отучился год в Сан-Квентине. -Ну, по крайней мере, он возбужден. 276 00:18:57,303 --> 00:18:59,222 Я серьезно, чувак. Он избит. 277 00:18:59,347 --> 00:19:03,810 Он продал свою печень на черный рынок за новым комплектом динамиков. 278 00:19:10,942 --> 00:19:12,568 Он наш парень. 279 00:19:30,169 --> 00:19:32,130 Привет. Как дела'? 280 00:19:32,380 --> 00:19:33,423 Слушай, я... 281 00:19:36,676 --> 00:19:38,720 Хорошо. Тогда позже. 282 00:19:46,102 --> 00:19:48,313 Как нам заставить его встречаться с Кэт? 283 00:19:49,480 --> 00:19:50,940 Я не знаю. 284 00:19:51,983 --> 00:19:54,068 Я имею в виду, мы могли бы заплатить ему, 285 00:19:55,612 --> 00:19:57,780 но у нас нет денег. 286 00:19:57,989 --> 00:20:00,408 Да, что ж, нам нужен покровитель. 287 00:20:00,575 --> 00:20:04,203 -Что это такое? -Кто-то с деньгами, который глуп. 288 00:20:08,374 --> 00:20:09,834 Ах, да. 289 00:20:18,760 --> 00:20:21,262 Это персиковый фруктовый рулет? Потому что ты не видишь многих... 290 00:20:21,346 --> 00:20:24,140 О, окей. Ага. Все в порядке. 291 00:20:25,183 --> 00:20:26,517 -Ты заблудился? -Нет. 292 00:20:26,643 --> 00:20:28,519 Вообще-то, я просто зашёл поболтать. 293 00:20:29,729 --> 00:20:32,148 -Мы не общаемся. -Ну вообще-то я подумал 294 00:20:32,231 --> 00:20:35,318 что я поделюсь с тобой идеей, просто чтобы посмотреть, интересно ли вам. 295 00:20:35,443 --> 00:20:37,820 -Я нет. -Ну, выслушай меня. 296 00:20:37,946 --> 00:20:40,907 Теперь ты хочешь Бьянку, верно? 297 00:20:41,532 --> 00:20:44,702 Но она не может пойти с тобой на свидание потому что ее сестра 298 00:20:44,827 --> 00:20:48,665 это безумие, и никто пойду с ней на свидание, да? 299 00:20:48,748 --> 00:20:50,583 Этот разговор есть цель? 300 00:20:50,708 --> 00:20:52,669 Я думаю, что тебе нужно сделать, 301 00:20:52,752 --> 00:20:55,797 тебе нужно нанять парня кто пойдет с ней на свидание. 302 00:20:55,880 --> 00:20:58,424 Тот, кого не так легко напугать. 303 00:21:00,385 --> 00:21:01,886 Тот парень? 304 00:21:02,929 --> 00:21:06,683 -Я слышал, что он однажды съел живую утку. -Все, кроме клюва и ног. 305 00:21:06,766 --> 00:21:09,477 Очевидно, что он является надежной инвестицией. 306 00:21:11,062 --> 00:21:12,647 -Что это значит для тебя? -Привет. 307 00:21:12,730 --> 00:21:16,693 Я иду по коридору и Я передаю тебе привет, ты передаешь привет мне. 308 00:21:16,776 --> 00:21:19,821 Да, да, я понимаю. Ты крут по ассоциации. 309 00:21:20,780 --> 00:21:23,241 Я подумаю об этом. 310 00:21:27,036 --> 00:21:28,871 -Мы закончили. -Ага. 311 00:21:33,793 --> 00:21:35,253 Что ты делаешь вовлечь его в это дело? 312 00:21:35,378 --> 00:21:36,629 Расслабься, сейчас. Расслабляться. 313 00:21:36,754 --> 00:21:38,631 Мы позволяем ему притворяться он командует. 314 00:21:38,756 --> 00:21:42,552 Пока он занят подготовкой вещей, у тебя есть время с Бьянкой. 315 00:21:44,554 --> 00:21:46,848 Это хорошая идея. Все в порядке. 316 00:21:49,517 --> 00:21:52,020 У меня член на лице, да? 317 00:21:56,107 --> 00:21:57,942 А теперь запомните, ребята, 318 00:21:58,526 --> 00:22:01,446 схватить его и разорвать. 319 00:22:15,335 --> 00:22:17,253 Привет. Как дела'? 320 00:22:22,050 --> 00:22:23,927 Вчера вечером я съел отличную утку. 321 00:22:26,095 --> 00:22:27,722 Я тебя знаю? 322 00:22:28,598 --> 00:22:30,391 Ты видишь эту девушку? 323 00:22:32,810 --> 00:22:34,812 -Ага. -Это Кэт Стратфорд. 324 00:22:35,313 --> 00:22:37,148 Я хочу, чтобы ты пошел с ней на свидание. 325 00:22:37,649 --> 00:22:39,442 Да, конечно, Спарки. 326 00:22:41,653 --> 00:22:45,323 Слушай, я не могу забрать ее сестру пока Кэт не начнет встречаться. 327 00:22:45,448 --> 00:22:48,159 Видите ли, их отец сошел с ума. У него есть правило, согласно которому девушки... 328 00:22:48,284 --> 00:22:51,621 Это трогательная история. Это действительно так. Не моя проблема. 329 00:22:52,789 --> 00:22:54,165 Вы бы хотели сделать это твоей проблемой 330 00:22:54,290 --> 00:22:56,751 если я предоставлю щедрую компенсацию? 331 00:22:59,420 --> 00:23:01,381 Ты собираешься заплатить мне вытащить какую-нибудь цыпочку? 332 00:23:04,509 --> 00:23:06,970 -Сколько? -Двадцать баксов. 333 00:23:15,353 --> 00:23:16,604 Ладно, 30. 334 00:23:18,564 --> 00:23:20,441 Что ж, давайте подумаем об этом. 335 00:23:20,566 --> 00:23:24,445 Мы идем в кино, это 15 баксов. 336 00:23:26,781 --> 00:23:29,909 Мы получаем попкорн, это 53. 337 00:23:31,160 --> 00:23:33,288 А она захочет Райсинца, да? 338 00:23:33,496 --> 00:23:37,166 Итак, мы рассчитываем на 75 баксов. 339 00:23:37,417 --> 00:23:41,170 Это не переговоры. Хоть хочешь, Трейлер Парк. 340 00:23:41,796 --> 00:23:44,340 Пятьдесят баксов, и мы заключили сделку, Фабио. 341 00:23:48,970 --> 00:23:51,598 Отличная практика, всем. 342 00:23:51,723 --> 00:23:54,684 -Хорошей суеты, Стратфорд. -Спасибо, мистер Чапин. 343 00:24:03,818 --> 00:24:06,696 Привет, девчонка. Как дела'? 344 00:24:07,238 --> 00:24:09,365 На самом деле потею как свинья. А ты сам? 345 00:24:09,490 --> 00:24:11,868 Теперь есть способ получить внимание парня, да? 346 00:24:12,452 --> 00:24:14,120 Моя миссия в жизни. 347 00:24:14,245 --> 00:24:16,873 Но, очевидно, я поразил ваше воображение, Итак, вы видите, это сработало. 348 00:24:16,998 --> 00:24:18,666 Мир снова обретает смысл. 349 00:24:20,418 --> 00:24:23,796 -Тогда заберу тебя в пятницу. -О, верно. Пятница. 350 00:24:25,256 --> 00:24:28,384 Ну, в ту ночь, когда я провожу тебя по местам ты никогда не был раньше. 351 00:24:28,509 --> 00:24:30,720 Типа где? 7-Eleven на Бродвее? 352 00:24:30,803 --> 00:24:33,473 Ты хоть знаешь мое имя, чувак? 353 00:24:33,598 --> 00:24:35,725 Я знаю гораздо больше, чем ты думаешь. 354 00:24:35,808 --> 00:24:37,727 Сомнительно. Очень сомнительно. 355 00:24:45,109 --> 00:24:46,110 Мы облажались. 356 00:24:46,235 --> 00:24:48,196 Эй, я не хочу слышать такое пораженческое отношение. 357 00:24:48,279 --> 00:24:51,282 -Я хочу услышать ваше приподнятое настроение. -Мы влипли! 358 00:24:51,407 --> 00:24:53,409 -Вот и все. -Эй, тренер Чапин! 359 00:24:58,957 --> 00:25:00,416 Беги, Богги! 360 00:25:07,715 --> 00:25:09,759 Вы когда-нибудь задумывались о новом образе? 361 00:25:09,884 --> 00:25:12,220 Я имею в виду, серьезно. Ты мог бы иметь определенный потенциал 362 00:25:12,303 --> 00:25:14,389 похоронен под всей этой враждебностью. 363 00:25:14,472 --> 00:25:17,141 Я не враждебен. Я раздражен. 364 00:25:17,392 --> 00:25:19,352 Почему бы тебе не попробовать быть милым? 365 00:25:19,477 --> 00:25:21,271 Люди не знали, что и думать. 366 00:25:21,354 --> 00:25:23,481 Ты забываешь, Мне все равно, что думают люди. 367 00:25:23,606 --> 00:25:24,941 Да, так и есть. 368 00:25:25,441 --> 00:25:26,776 Нет, я не знаю. 369 00:25:28,361 --> 00:25:30,989 Вы не всегда должны быть кем они хотят, чтобы ты был, ты знаешь. 370 00:25:32,407 --> 00:25:35,118 Мне нравится, когда меня обожают, спасибо. 371 00:25:35,994 --> 00:25:37,578 Где ты взял жемчуг? 372 00:25:37,662 --> 00:25:39,122 Они мамины. 373 00:25:39,789 --> 00:25:42,333 И ты был тем, скрывали их три года? 374 00:25:42,458 --> 00:25:44,627 Нет. Папа нашел их. в ящике на прошлой неделе. 375 00:25:44,752 --> 00:25:46,713 Итак, ты только начнешь носишь их сейчас? 376 00:25:46,838 --> 00:25:49,757 Не похоже, что она вернется требовать их! 377 00:25:51,259 --> 00:25:54,554 Кроме того, они хорошо смотрятся на мне. 378 00:25:55,847 --> 00:25:57,640 Поверьте мне. Они этого не делают. 379 00:26:03,187 --> 00:26:05,607 Хорошая поездка. Винтажные крылья. 380 00:26:05,857 --> 00:26:08,026 Ты следишь за мной? 381 00:26:08,151 --> 00:26:11,321 Я был в прачечной самообслуживания. Я видел твою машину. Я пришел поздороваться. 382 00:26:11,446 --> 00:26:12,447 Привет. 383 00:26:14,782 --> 00:26:17,660 -Не особо разговорчивый, да? - Зависит от темы. 384 00:26:17,744 --> 00:26:20,663 Мои крылья меня не бьют. в словесное безумие. 385 00:26:20,747 --> 00:26:24,459 -Ты меня не боишься? -Почему я должен тебя бояться? 386 00:26:24,542 --> 00:26:27,003 -Ну, большинство людей. -Ну, я нет. 387 00:26:27,128 --> 00:26:28,087 Ну, может, ты меня не боишься, 388 00:26:28,212 --> 00:26:31,007 но я уверен ты думал обо мне обнаженной. 389 00:26:31,633 --> 00:26:33,468 Я настолько прозрачен? 390 00:26:33,718 --> 00:26:36,387 Я хочу тебя, ты мне нужен. О, детка, о, детка. 391 00:26:46,064 --> 00:26:48,191 Что это, день придурка? 392 00:26:48,900 --> 00:26:51,027 -Вы не возражаете? -Нисколько. 393 00:27:01,788 --> 00:27:03,373 Ты сука! 394 00:27:07,627 --> 00:27:08,586 Упс. 395 00:27:09,087 --> 00:27:10,463 "Упс"? 396 00:27:11,589 --> 00:27:14,133 Моя страховка не покрывает ПМС! 397 00:27:16,094 --> 00:27:19,013 Ну, тогда скажи им, что у меня случился припадок. 398 00:27:19,097 --> 00:27:20,056 Это о Саре Лоуренс? 399 00:27:20,181 --> 00:27:22,350 Ты наказываешь меня, потому что Я хочу, чтобы ты оставался поближе к дому? 400 00:27:22,433 --> 00:27:25,103 Разве ты не наказываешь меня? потому что мама ушла? 401 00:27:25,228 --> 00:27:27,146 Ты думаешь, что мог бы оставить ее в стороне? 402 00:27:27,272 --> 00:27:29,315 Отлично. Тогда перестань принимать за меня решения. 403 00:27:29,440 --> 00:27:31,276 Я твой отец. Это мое право. 404 00:27:31,401 --> 00:27:33,569 Так что то, что я хочу, не имеет значения. 405 00:27:34,070 --> 00:27:35,321 Тебе 18. Вы не знаете, чего хотите. 406 00:27:35,446 --> 00:27:37,615 И ты не узнаешь чего ты хочешь, пока тебе не исполнится 45, 407 00:27:37,740 --> 00:27:40,076 и даже если ты это получишь, ты будешь слишком стар, чтобы использовать его. 408 00:27:40,159 --> 00:27:41,995 Я хочу пойти в школу Восточного побережья! 409 00:27:42,120 --> 00:27:43,663 Я хочу, чтобы ты доверял мне сделать свой собственный выбор, 410 00:27:43,788 --> 00:27:45,498 и я хочу, чтобы ты прекратил попытки контролировать свою жизнь 411 00:27:45,623 --> 00:27:48,126 только потому, что ты не можешь контролировать свое! 412 00:27:48,459 --> 00:27:50,420 Ага? Ну, знаешь, чего я хочу? 413 00:27:53,631 --> 00:27:54,799 Мы продолжим это позже. 414 00:27:54,924 --> 00:27:56,259 Не могу дождаться. 415 00:27:58,803 --> 00:28:00,930 Ты только что покалечил машину Джоуи? 416 00:28:01,055 --> 00:28:03,057 Ага. Похоже, ты собираешься придется сесть на автобус. 417 00:28:03,141 --> 00:28:05,101 Имеет тот факт что ты совсем псих 418 00:28:05,226 --> 00:28:07,478 удалось ускользнуть от вашего внимания? 419 00:28:08,896 --> 00:28:10,064 Папочка! 420 00:28:15,320 --> 00:28:19,240 -Когда я выкладываю 50, я ожидаю результатов. -Да, я занимаюсь этим. 421 00:28:19,490 --> 00:28:22,869 Смотрю, как эта сука насилует мою машину не считается свиданием. 422 00:28:22,994 --> 00:28:25,913 Теперь, если ты ничего не получишь, Я ничего не получаю. 423 00:28:26,789 --> 00:28:28,291 Так что возьми немного. 424 00:28:29,667 --> 00:28:31,461 Я только что повысил цену. 425 00:28:32,045 --> 00:28:34,714 -Что? -Сто баксов за свидание. 426 00:28:35,590 --> 00:28:38,635 -Заранее. -Забудь это. 427 00:28:38,927 --> 00:28:41,137 Ну, тогда забудь ее сестру. 428 00:28:45,516 --> 00:28:49,270 Тебе лучше надеяться, что ты такой же гладкий как ты думаешь, Верона. 429 00:29:01,032 --> 00:29:02,408 -Идти. -Нет, ты иди. 430 00:29:02,533 --> 00:29:03,993 Я пошел раньше. 431 00:29:12,710 --> 00:29:15,588 Мы знаем, что вы пытаетесь сделать с Кэт Стрэтфорд. 432 00:29:15,713 --> 00:29:18,758 Это правда? Что вы планируете с этим делать? 433 00:29:18,883 --> 00:29:21,094 -Помочь тебе. -Почему это? 434 00:29:22,971 --> 00:29:24,264 Ситуация такова, 435 00:29:24,389 --> 00:29:28,309 мой парень Кэмерон здесь имеет большое значение для Бьянки Стратфорд. 436 00:29:29,602 --> 00:29:31,688 Что не так с этой цыпочкой? У нее соски со вкусом пива? 437 00:29:31,813 --> 00:29:35,358 -Привет! -Я... думаю, я говорю правильно 438 00:29:35,483 --> 00:29:38,111 когда я говорю, что любовь Кэмерона чиста, 439 00:29:38,236 --> 00:29:40,029 чище, чем, скажем, у Джоуи Доннера. 440 00:29:40,113 --> 00:29:42,365 Я здесь ради денег. Доннер может пахать кого хочет. 441 00:29:42,448 --> 00:29:44,742 Ладно, пахоты не будет. 442 00:29:45,451 --> 00:29:47,453 Патрик... Пэт... 443 00:29:48,079 --> 00:29:50,164 Позвольте мне объяснить вам кое-что здесь. 444 00:29:50,248 --> 00:29:54,127 Мы все это устроили чтобы Кэмерон мог заполучить девушку. Кэмерон. 445 00:29:54,252 --> 00:29:56,004 Джои просто пешка. 446 00:29:59,465 --> 00:30:01,259 Итак, вы двое собираетесь помоги мне приручить дикого зверя. 447 00:30:01,384 --> 00:30:02,510 Абсолютно. 448 00:30:02,594 --> 00:30:05,555 Мы проведем небольшое исследование, мы узнаем, что ей нравится. 449 00:30:05,680 --> 00:30:07,348 Мы ваши ребята. 450 00:30:07,432 --> 00:30:11,644 И он имеет в виду, что в строго нетюремный фильм. 451 00:30:13,563 --> 00:30:14,731 Начнем здесь. 452 00:30:14,814 --> 00:30:18,443 Теперь, в пятницу вечером, Богги Ловенштейн устраивает вечеринку. 453 00:30:18,568 --> 00:30:20,695 Это прекрасная возможность. 454 00:30:20,778 --> 00:30:24,407 -Прекрасная возможность для чего? -Чтобы ты убил Кэт. 455 00:30:26,492 --> 00:30:28,161 Я подумаю об этом. 456 00:30:29,537 --> 00:30:32,165 И за небольшую расплату. 457 00:30:32,624 --> 00:30:34,709 Это будет какая-то вечеринка. 458 00:30:44,302 --> 00:30:45,762 Давайте сделаем это. 459 00:31:06,741 --> 00:31:09,160 Это действительно важно, ясно? 460 00:31:09,661 --> 00:31:11,788 Какой из них вам нравится больше? 461 00:31:16,376 --> 00:31:19,671 Думаю, мне больше нравится белая рубашка. 462 00:31:19,796 --> 00:31:22,298 -Да, это... Это больше... -Задумчивый? 463 00:31:23,675 --> 00:31:26,135 Проклятие. Я собирался задуматься. 464 00:31:26,386 --> 00:31:27,887 Итак, ты собираешься Вещь Богги Лоуэнбрау 465 00:31:28,012 --> 00:31:29,430 в пятницу вечером? 466 00:31:29,514 --> 00:31:31,140 Да, я мог бы. 467 00:31:31,266 --> 00:31:35,311 Хорошо, потому что ты знаешь, я не буду беспокоиться, если тебя там не будет. 468 00:31:38,564 --> 00:31:39,941 Увидимся там. 469 00:31:40,024 --> 00:31:41,651 -Хорошо. -Все в порядке. 470 00:31:58,376 --> 00:32:01,421 Итак, вы слышали о вечеринке Боги Ловенштейна? 471 00:32:01,546 --> 00:32:05,466 Да, и я правда, правда, очень хочу пойти. 472 00:32:05,633 --> 00:32:09,178 Но ты знаешь, что я не могу. Нет, если только моя сестра этого не сделает. 473 00:32:09,262 --> 00:32:11,681 Да, я знаю. Я работаю над этим, но пока, 474 00:32:11,764 --> 00:32:14,309 знаешь, она не пойдет за моего парня. 475 00:32:14,642 --> 00:32:17,854 -Она не... -К.Д. Фанат Ланга? Нет. 476 00:32:18,021 --> 00:32:20,481 Я нашел фотографию Джареда Лето однажды в ее ящике, 477 00:32:20,565 --> 00:32:23,818 так что я почти уверен, что это не так сохраняющие однополые тенденции. 478 00:32:23,901 --> 00:32:27,864 Ладно, вот такие ребята ей нравятся... Типа, красивые парни. 479 00:32:28,031 --> 00:32:29,616 Я не знаю. Все, что я когда-либо слышал от нее 480 00:32:29,741 --> 00:32:32,869 в том, что она умрет прежде чем встречаться с курящим парнем. 481 00:32:33,119 --> 00:32:35,163 Ладно, ладно, не курить. Что еще? 482 00:32:35,246 --> 00:32:37,165 Ты спрашиваешь меня исследовать внутреннюю работу 483 00:32:37,248 --> 00:32:39,083 извращенного разума моей сестры? 484 00:32:39,250 --> 00:32:41,169 Я так не думаю. 485 00:32:41,920 --> 00:32:42,921 Ну больше ничего не помогло. 486 00:32:43,046 --> 00:32:45,798 Нам нужно идти здесь, в тылу врага. 487 00:32:50,595 --> 00:32:52,180 Хорошо, поехали. 488 00:32:53,598 --> 00:32:55,558 Расписание занятий, список литературы, 489 00:32:55,683 --> 00:32:59,228 ежедневник, билеты на концерт, билеты на концерт. 490 00:33:04,817 --> 00:33:07,028 Черные трусики! 491 00:33:07,111 --> 00:33:09,072 Что это нам говорит? 492 00:33:09,405 --> 00:33:11,616 Она хочет когда-нибудь заняться сексом, вот что. 493 00:33:11,741 --> 00:33:14,077 Тебе... Ей мог просто понравиться цвет. 494 00:33:14,160 --> 00:33:17,121 Вы не покупаете черное белье если только вы не хотите, чтобы кто-то это увидел. 495 00:33:19,624 --> 00:33:23,586 Итак... Могу я посмотреть твою комнату? 496 00:33:25,129 --> 00:33:26,172 Нет. 497 00:33:29,801 --> 00:33:32,136 Комната девочки – это очень личное. 498 00:33:33,429 --> 00:33:34,681 Ох, ладно. 499 00:33:46,317 --> 00:33:48,611 -Хороший велосипед. -Да, ты так думаешь? 500 00:34:03,626 --> 00:34:05,962 Ух ты. Так выглядит бар? 501 00:34:07,755 --> 00:34:10,675 Ничего не трогай. Вы можете заразиться гепатитом. 502 00:34:22,645 --> 00:34:23,646 Итак, что у тебя есть для меня? 503 00:34:23,730 --> 00:34:27,317 Небольшое понимание в очень сложную девушку. 504 00:34:28,192 --> 00:34:30,987 Прошу прощения. Всего один вопрос, прежде чем мы начнем. 505 00:34:31,154 --> 00:34:34,072 Стоит ли употреблять алкоголь когда у тебя нет печени? 506 00:34:34,197 --> 00:34:36,159 -Что? -Ничего. Ничего. 507 00:34:37,909 --> 00:34:41,873 Хорошо, первое. Кэт ненавидит курильщиков. 508 00:34:45,083 --> 00:34:48,588 Итак, вы говорите мне, что я не курю. 509 00:34:48,713 --> 00:34:53,009 -Да. Ну, только пока. -И вот еще проблема. 510 00:34:53,134 --> 00:34:56,804 Бьянка сказала, что Кэт нравятся красивые парни. 511 00:35:04,395 --> 00:35:06,439 Ты хочешь сказать, что я некрасивый парень? 512 00:35:06,564 --> 00:35:07,732 Он очень красивый! 513 00:35:07,857 --> 00:35:11,569 -Это великолепный парень. -Я просто не был уверен. Я не знал. 514 00:35:14,072 --> 00:35:16,699 Все в порядке. Да, окей. Вот это. 515 00:35:18,910 --> 00:35:20,078 «Нравится. 516 00:35:20,536 --> 00:35:24,540 «Тайская еда, феминистская проза и злая девушка, музыка 517 00:35:24,666 --> 00:35:27,001 «инди-рока». 518 00:35:27,085 --> 00:35:29,796 Вот список дисков у нее в комнате. 519 00:35:32,465 --> 00:35:34,425 Итак, я должен купить ее немного лапши и книга 520 00:35:34,550 --> 00:35:37,178 и сидеть и слушать цыпочек кто не умеет играть на своих инструментах, верно? 521 00:35:37,262 --> 00:35:39,681 Вы когда-нибудь были в клубе Skunk? 522 00:35:39,973 --> 00:35:42,600 Ее любимая группа играю там завтра вечером. 523 00:35:42,725 --> 00:35:44,936 Меня нельзя видеть в клубе Skunk, ясно? 524 00:35:45,061 --> 00:35:46,813 Но она будет там. У нее есть билеты. 525 00:35:46,938 --> 00:35:49,232 Нападайте на свои уши на одну ночь. 526 00:35:52,277 --> 00:35:54,904 У нее есть пара черного нижнего белья. 527 00:35:55,405 --> 00:35:57,115 Если это поможет. 528 00:35:57,740 --> 00:35:59,492 Это не могло повредить, правда? 529 00:37:16,861 --> 00:37:19,238 Верона! Что ты здесь делаешь? 530 00:37:20,239 --> 00:37:21,658 Мне нужна Агуа! 531 00:37:27,872 --> 00:37:29,457 Две воды. 532 00:37:37,423 --> 00:37:39,926 Если ты планируешь пригласить меня на свидание, с таким же успехом ты можешь просто покончить с этим. 533 00:37:40,051 --> 00:37:43,388 Вы не возражаете? Ты как бы все портишь мне. 534 00:37:43,888 --> 00:37:46,015 Вы не окружены обычное облако дыма. 535 00:37:46,140 --> 00:37:49,102 Я знаю. С меня хватит. Видимо, они вам вредны. 536 00:37:49,227 --> 00:37:50,520 Вы думаете? 537 00:37:52,397 --> 00:37:55,608 Знаешь, эти ребята это не Bikini Kill или Raincoats. 538 00:37:55,733 --> 00:37:57,694 Но они неплохие. 539 00:38:01,572 --> 00:38:04,701 -Вы знаете, кто такие Плащи? -Почему, не так ли? 540 00:38:07,412 --> 00:38:10,456 Я наблюдал за тобой там раньше. Я никогда не видела тебя такой сексуальной. 541 00:38:20,300 --> 00:38:24,345 -Пойдем со мной на вечеринку к Богги. -Ты никогда не сдаешься, да? 542 00:38:26,598 --> 00:38:27,724 Это было да? 543 00:38:27,849 --> 00:38:31,144 -Нет. -Ну и что, это было «нет»? 544 00:38:31,269 --> 00:38:34,314 -Нет. - Тогда увидимся в 9:30! 545 00:38:45,450 --> 00:38:47,577 Надо было использовать окно. 546 00:38:48,369 --> 00:38:49,996 -Привет, папочка. -Привет. 547 00:38:51,623 --> 00:38:53,249 Куда мы идем? 548 00:38:53,374 --> 00:38:56,794 Ну, если тебе нужно знать, небольшая учебная группа друзей. 549 00:38:57,003 --> 00:38:59,130 Иначе это называется оргия? 550 00:38:59,464 --> 00:39:01,507 Мистер Стратфорд, это просто вечеринка. 551 00:39:01,633 --> 00:39:03,593 А ад – это просто сауна. 552 00:39:04,677 --> 00:39:07,013 Ты знаешь что-нибудь о вечеринке? 553 00:39:07,180 --> 00:39:10,934 -Люди ждут, что я буду там. -Кэт не пойдет, ты не пойдешь. 554 00:39:11,017 --> 00:39:13,311 Почему ты не можешь быть нормальным? 555 00:39:13,436 --> 00:39:16,147 - Дайте определение понятию «нормальный». - Вечеринка Богги Ловенштейна нормальная. 556 00:39:16,272 --> 00:39:18,858 -Что такое Богги Ловенштейн? — Вечеринка Боги — всего лишь жалкое оправдание. 557 00:39:18,983 --> 00:39:20,610 для всех идиотов в нашей школе пить пиво 558 00:39:20,735 --> 00:39:22,111 и тереться друг о друга 559 00:39:22,195 --> 00:39:24,405 в надежде отвлечься из жалкой пустоты 560 00:39:24,489 --> 00:39:25,448 их бессмысленности... 561 00:39:25,573 --> 00:39:28,284 - Бессмысленная жизнь, ориентированная на потребителя. - Бессмысленная жизнь, ориентированная на потребителя. 562 00:39:29,661 --> 00:39:31,079 Сможешь ли ты хотя бы на одну ночь, 563 00:39:31,162 --> 00:39:34,624 забудь, что ты совсем несчастен и быть моей сестрой? 564 00:39:34,874 --> 00:39:36,042 Пожалуйста? 565 00:39:37,835 --> 00:39:39,045 Пожалуйста? 566 00:39:41,839 --> 00:39:44,801 Давай, Кэт. Пожалуйста, сделай это для меня. 567 00:39:47,262 --> 00:39:49,097 Отлично. Я появлюсь. 568 00:39:55,019 --> 00:39:57,814 -Начинается. -Это просто вечеринка, папочка. 569 00:40:01,025 --> 00:40:03,152 Я хочу, чтобы ты носил живот. 570 00:40:03,528 --> 00:40:04,904 Папа, нет. 571 00:40:05,530 --> 00:40:06,990 Не всю ночь. 572 00:40:07,115 --> 00:40:09,993 Просто вокруг гостиной на минуту чтобы ты мог понять 573 00:40:10,076 --> 00:40:12,662 весь вес ваших решений. 574 00:40:14,747 --> 00:40:16,916 -Я прекрасно осознаю... -Послушай меня. 575 00:40:17,041 --> 00:40:19,335 Каждый раз, когда ты даже думаешь о поцелуе с мальчиком, 576 00:40:19,419 --> 00:40:22,130 Я хочу, чтобы ты представил себе это в этом под твоей бретелькой. 577 00:40:22,213 --> 00:40:24,299 Ты настолько совершенно неуравновешен. 578 00:40:24,382 --> 00:40:27,260 -Мы собираемся сейчас. -Ладно, подожди минутку. 579 00:40:27,594 --> 00:40:29,512 Никакого питья, никаких наркотиков, никаких поцелуев, 580 00:40:29,637 --> 00:40:33,808 никаких татуировок, никакого пирсинга, никаких ритуальных убийств животных. 581 00:40:34,183 --> 00:40:36,060 О Боже, я подкидываю им идеи. 582 00:40:36,644 --> 00:40:37,729 Папочка! 583 00:40:38,896 --> 00:40:41,441 -Что ты здесь делаешь? -9:30, да? 584 00:40:41,649 --> 00:40:44,944 -Ой, я рано. -Что бы ни. Я за рулем. 585 00:40:46,195 --> 00:40:48,114 Кто оглушил твою сестру? 586 00:40:51,284 --> 00:40:53,661 Итак, Бьянка говорит, что я был прав, 587 00:40:53,745 --> 00:40:56,372 что она не носила Кеннета Коулза с этим платьем 588 00:40:56,497 --> 00:41:00,126 потому что она думала, что это было смешивание жанров, да? 589 00:41:00,293 --> 00:41:04,047 И то, что я заметил, и это прямая цитата, слушай, 590 00:41:04,172 --> 00:41:06,424 «Действительно что-то значило». 591 00:41:06,549 --> 00:41:08,801 Ты уже рассказал мне эту часть. 592 00:41:09,260 --> 00:41:10,720 я думал о ней все время. 593 00:41:10,845 --> 00:41:15,391 Перестань быть таким эгоцентричным в течение одной минуты. Как я выгляжу? 594 00:41:16,267 --> 00:41:18,895 Ты похож на моего двоюродного дедушку Милтона. 595 00:41:19,187 --> 00:41:21,356 -Думаешь, я должен проиграть галстук? -Ага. 596 00:41:21,439 --> 00:41:24,025 Возможно, ты прав. Я просто так нервничаю. 597 00:41:24,108 --> 00:41:26,945 И я тоже очень взволнован. Я нервничаю, я взволнован. 598 00:41:27,195 --> 00:41:28,905 Все очень перепутано. Я не знаю, что делать! 599 00:41:29,030 --> 00:41:31,741 Ладно, просто успокойся, ладно? 600 00:41:32,200 --> 00:41:35,078 Последняя вечеринка, на которой я был был в ресторане Chuck E. Cheese. 601 00:41:35,745 --> 00:41:39,040 Вы хотите поговорить о веселье. Это хорошее время. 602 00:42:02,855 --> 00:42:05,692 Итак, помните, ребята. Ничего не трогай. 603 00:42:08,778 --> 00:42:10,655 Что я тебе сказал? 604 00:42:12,907 --> 00:42:15,076 Должно быть, это Найджел с Бри. 605 00:42:41,728 --> 00:42:44,814 Знаешь, я... Думаю взять Терсель. 606 00:42:46,024 --> 00:42:47,942 Да, это Тойота. 607 00:42:49,736 --> 00:42:53,197 Есть двойные боковые подушки безопасности. и просторное заднее сиденье. 608 00:43:00,038 --> 00:43:02,332 -Поцелуй меня! -Поцелуй его. 609 00:43:02,415 --> 00:43:03,833 -Хорошо. -Хороший. 610 00:43:08,087 --> 00:43:09,088 Эй, спасибо, чувак! 611 00:43:13,176 --> 00:43:14,385 Сладкий. 612 00:43:15,511 --> 00:43:17,847 Сегодня ты выглядишь свежо, котик. 613 00:43:18,473 --> 00:43:21,643 Ждать. Это было... Линия волос только что поредела? 614 00:43:22,727 --> 00:43:25,021 -Эй, ты куда? -Прочь. 615 00:43:25,730 --> 00:43:27,941 -Твоя сестра здесь? -Держись подальше от моей сестры. 616 00:43:28,066 --> 00:43:30,652 О, я буду держаться подальше от твоей сестры. 617 00:43:30,777 --> 00:43:33,071 Но я не могу гарантировать она будет держаться от меня подальше. 618 00:43:33,613 --> 00:43:37,450 -Драться! -Драться! 619 00:43:45,124 --> 00:43:47,001 Ребята, пожалуйста! Вынеси его на улицу! 620 00:43:53,091 --> 00:43:54,509 Спасибо! 621 00:43:56,928 --> 00:43:59,597 Привет, Кэт. Посмотрите, кто меня нашел. 622 00:44:01,182 --> 00:44:04,352 -Бьянка, подожди. -Пожалуйста, не обращайтесь ко мне публично. 623 00:44:04,435 --> 00:44:05,645 Нет, мне нужно кое-что тебе сказать. 624 00:44:05,770 --> 00:44:10,066 Я занят, наслаждаясь своей юностью, так что беги и делай то же самое. 625 00:44:10,149 --> 00:44:11,317 Пока. 626 00:44:14,904 --> 00:44:16,072 Хотите один? 627 00:44:17,073 --> 00:44:19,409 -Что это? -Да ладно, сестра! 628 00:44:20,785 --> 00:44:22,787 я искал повсюду для тебя. 629 00:44:22,912 --> 00:44:25,581 Я теряю сознание, чувак. Разве это не что тебе следует делать на вечеринке? 630 00:44:25,707 --> 00:44:27,959 Я не знаю. Я говорю, делай то, что хочешь. 631 00:44:28,084 --> 00:44:30,086 Забавный. Ты единственный. 632 00:44:30,461 --> 00:44:31,629 Позже. 633 00:44:44,434 --> 00:44:46,936 Господин танца! Привет, Хизер. 634 00:44:47,061 --> 00:44:49,856 -Укуси меня. -Надо было оставить галстук. 635 00:44:50,064 --> 00:44:52,900 Привет. Эй, ты видел ее? где угодно? 636 00:44:53,151 --> 00:44:55,069 -Расслабляться. -Расслабляться? Я в порядке. 637 00:44:56,321 --> 00:44:57,780 Следуй за любовью. 638 00:45:00,950 --> 00:45:02,285 Привет, Бьянка. 639 00:45:03,286 --> 00:45:04,871 О, привет, Кэмерон. 640 00:45:07,332 --> 00:45:09,250 Ты знаешь Честити? 641 00:45:10,335 --> 00:45:13,546 Ага. Я думаю мы вместе занимаемся искусством, да? 642 00:45:13,671 --> 00:45:14,756 Аккуратный. 643 00:45:16,758 --> 00:45:18,676 Итак, вы... 644 00:45:19,385 --> 00:45:21,304 Ты действительно выглядишь потрясающе. 645 00:45:22,764 --> 00:45:25,516 -Спасибо. -И мы все знаем, что я выгляжу потрясающе. 646 00:45:27,268 --> 00:45:28,269 Ага. 647 00:45:28,353 --> 00:45:32,148 Бьянка, пойдем. Мы все собираются вокруг г-на Куэрво. 648 00:45:32,857 --> 00:45:34,817 Увидимся, ладно? 649 00:45:47,747 --> 00:45:49,666 Итак, у меня есть каталог Sears идет, 650 00:45:49,749 --> 00:45:53,002 и концерт с носками, это будет грандиозно. 651 00:45:55,922 --> 00:45:58,258 И я готов реклама крема от геморроя на следующей неделе. 652 00:45:58,383 --> 00:46:00,843 Я знаю, это звучит как-то фальшиво, но... 653 00:46:00,927 --> 00:46:02,929 Мне предстоит немного сыграть. 654 00:46:11,562 --> 00:46:13,523 Видишь, что я там сделал? 655 00:46:14,816 --> 00:46:17,986 Это было нижнее белье. я покажу тебе снова купальный костюм. 656 00:46:20,947 --> 00:46:22,865 Вы видите разницу? 657 00:46:24,575 --> 00:46:26,411 Хорошо, я покажу вам, ребята. 658 00:46:57,317 --> 00:46:59,944 Это я или эта вечеринка вдруг отстой? 659 00:47:06,784 --> 00:47:08,911 Действительно, действительно, 660 00:47:09,078 --> 00:47:10,413 спасибо! 661 00:47:11,331 --> 00:47:13,875 Привет. Эй, Кэт, почему бы тебе не дай мне вот это, а? 662 00:47:13,958 --> 00:47:15,752 Нет! Это мое. 663 00:47:16,920 --> 00:47:19,797 Мой мужчина! Как ты заставил ее это сделать? 664 00:47:19,964 --> 00:47:21,591 -Что делать? -Веди себя как человек. 665 00:47:24,135 --> 00:47:25,678 Ага! Все в порядке! 666 00:47:26,471 --> 00:47:27,472 Идти! 667 00:47:32,310 --> 00:47:33,645 Видите это? 668 00:48:05,969 --> 00:48:07,929 -Ты в порядке? -Я в порядке. 669 00:48:10,932 --> 00:48:12,892 Ты не в порядке. Ну давай же. 670 00:48:14,686 --> 00:48:15,853 Мне просто нужно лечь. 671 00:48:15,979 --> 00:48:18,273 Ты ляжешь и заснешь. 672 00:48:18,356 --> 00:48:20,984 -Сон хороший. -Нет, если у тебя сотрясение мозга. 673 00:48:21,276 --> 00:48:23,152 Ну давай же. Вот, садись. 674 00:48:24,529 --> 00:48:27,073 -Сидеть. -Эй, эй, нам нужно поговорить. 675 00:48:27,198 --> 00:48:30,702 -Я сейчас немного занят. -Можешь дать мне секунду? 676 00:48:35,039 --> 00:48:37,166 -Что? -Все выключено, ясно? Все кончено. 677 00:48:37,292 --> 00:48:39,335 О чем ты говоришь? 678 00:48:40,086 --> 00:48:43,131 Она никогда не хотела меня. Она все время хотела Джоуи. 679 00:48:43,214 --> 00:48:45,341 Кэмерон, тебе нравится эта девушка? 680 00:48:45,883 --> 00:48:48,678 -Ага. -И стоит ли она всех этих хлопот? 681 00:48:49,345 --> 00:48:50,763 Я так и думал, но, знаешь, я... 682 00:48:50,888 --> 00:48:52,765 Ну, она есть или нет. 683 00:48:52,890 --> 00:48:55,435 Смотри, прежде всего, Джоуи и наполовину не тот мужчина, которым ты являешься. 684 00:48:55,560 --> 00:48:57,437 Во-вторых, не позволяйте никому когда-нибудь заставлял тебя чувствовать 685 00:48:57,562 --> 00:49:00,148 как будто ты не заслуживаешь того, чего хочешь. 686 00:49:00,732 --> 00:49:02,025 Действуй! 687 00:49:06,070 --> 00:49:07,530 -Ну давай же. -Почему? 688 00:49:18,416 --> 00:49:19,542 Это так покровительственно. 689 00:49:19,626 --> 00:49:22,211 Оставьте это вам, чтобы использовать громкие слова, когда ты разбит. 690 00:49:22,295 --> 00:49:25,298 -Я так не думаю. -Кэт. 691 00:49:27,133 --> 00:49:30,219 -Почему ты это делаешь? -Я говорил тебе. Возможно, у вас сотрясение мозга. 692 00:49:30,303 --> 00:49:31,846 Тебе плевать, если я никогда не проснусь. 693 00:49:31,930 --> 00:49:33,932 -Конечно, да. -Почему? 694 00:49:34,265 --> 00:49:37,143 Потому что тогда мне придется начать вытаскиваю девушек, которым я действительно нравлюсь. 695 00:49:37,268 --> 00:49:39,354 -Как будто ты мог найти его. -О, видишь? Вот, вот. 696 00:49:39,437 --> 00:49:41,522 Кому нужна ласка когда у меня есть слепая ненависть? 697 00:49:41,606 --> 00:49:45,068 -Я просто... Дай мне посидеть немного. -Все в порядке. Там. 698 00:50:00,500 --> 00:50:02,585 -Так почему ты позволил ему добраться до тебя? -ВОЗ? 699 00:50:02,669 --> 00:50:04,879 -Джоуи. -Я ненавижу его. 700 00:50:07,006 --> 00:50:10,593 Что ж, вы выбрали идеальный месть, в основном текила. 701 00:50:12,053 --> 00:50:15,431 -Ну, ты знаешь, что они говорят. -Неа. Что они говорят? 702 00:50:16,724 --> 00:50:19,894 Нет, нет, нет, нет. Кэт, давай, просыпайся! Посмотри на меня! 703 00:50:20,478 --> 00:50:22,855 Послушай меня, Кэт! Откройте глаза! 704 00:50:28,945 --> 00:50:29,988 Привет. 705 00:50:31,072 --> 00:50:33,199 В твоих глазах есть немного зелени. 706 00:50:51,217 --> 00:50:52,635 Я не знаю, стоит ли нам идти. 707 00:50:52,719 --> 00:50:55,638 Эй, нас много собираемся к Джарретту. Готовый? 708 00:50:55,722 --> 00:50:58,224 Мне нужно быть дома через 20 минут. 709 00:50:58,391 --> 00:51:01,644 Ну, ты знаешь, мне не обязательно быть дома до 2:00, так что... 710 00:51:02,020 --> 00:51:05,648 -Еще один шанс. -Чувак, я не могу. 711 00:51:05,898 --> 00:51:07,942 -Проклятие. -Это позор. 712 00:51:09,360 --> 00:51:11,195 -Хочешь пойти? -Конечно. 713 00:51:11,321 --> 00:51:13,364 -Целомудрие! -Эй, ты прошел. 714 00:51:14,532 --> 00:51:15,658 Сука. 715 00:51:20,330 --> 00:51:22,790 -Привет. Веселитесь сегодня вечером? -Тонны. 716 00:51:23,875 --> 00:51:26,002 Эй, Кэмерон? 717 00:51:27,462 --> 00:51:30,340 Вы думаете, что могли бы подвезти меня домой? 718 00:51:33,885 --> 00:51:35,553 Я должен это сделать. 719 00:51:35,678 --> 00:51:37,347 -Что делать? -Этот! 720 00:51:38,640 --> 00:51:41,392 -Создать группу? -Нет, установи стереосистему. 721 00:51:41,601 --> 00:51:45,104 Да, создать группу. Моему отцу это бы понравилось. 722 00:51:58,534 --> 00:52:02,455 Ты не кажешься мне тем типом, который спросил бы разрешения у твоего отца. 723 00:52:02,580 --> 00:52:05,917 -О, так теперь ты думаешь, что знаешь меня? -Я добираюсь туда. 724 00:52:06,042 --> 00:52:09,462 Единственное, что знают люди обо мне то, что я страшный. 725 00:52:10,797 --> 00:52:13,424 Да, ну, я сам не пикник. 726 00:52:21,557 --> 00:52:25,478 Так что там с твоим отцом? Он... Он заноза в заднице? 727 00:52:25,603 --> 00:52:27,897 Нет, он просто хочет, чтобы я был кто-то, кем я не являюсь. 728 00:52:28,022 --> 00:52:29,732 -ВОЗ? -Бьянка. 729 00:52:29,816 --> 00:52:31,150 О, Бьянка. 730 00:52:35,113 --> 00:52:38,032 Без обид или чего-то еще... Я имею в виду Я знаю, что все "копают" твою сестру, 731 00:52:38,116 --> 00:52:40,785 но она без. 732 00:52:48,334 --> 00:52:49,586 Знаешь, 733 00:52:51,671 --> 00:52:54,424 ты не такой мерзкий как я и думал. 734 00:53:05,101 --> 00:53:07,604 Возможно, нам стоит сделать это в другой раз. 735 00:53:52,357 --> 00:53:55,443 Ты никогда не хотел пойти со мной в плавание, да? 736 00:53:56,986 --> 00:53:58,237 Да, я это сделал. 737 00:53:59,697 --> 00:54:01,115 Нет, ты этого не сделал. 738 00:54:02,909 --> 00:54:05,495 Ладно, нет, не совсем... 739 00:54:05,578 --> 00:54:08,247 Ну, тогда это все, что ты хотел сказать. 740 00:54:10,541 --> 00:54:12,961 Ты всегда был таким эгоистичным? 741 00:54:16,130 --> 00:54:17,590 Да. 742 00:54:21,386 --> 00:54:22,720 Знаешь, просто потому, что ты красивая, 743 00:54:22,845 --> 00:54:26,975 это не значит, что ты можешь относитесь к людям так, как будто они не имеют значения. 744 00:54:27,267 --> 00:54:30,019 Я имею в виду, ты мне очень понравился, окей. 745 00:54:30,144 --> 00:54:32,981 я защищал тебя когда люди называли тебя тщеславным, 746 00:54:33,064 --> 00:54:35,149 Я помог тебе, когда ты меня попросил, 747 00:54:35,233 --> 00:54:39,362 Я выучил для тебя французский, а потом ты просто оторваешь меня, чтобы ты мог... 748 00:55:09,767 --> 00:55:11,811 И я снова в игре! 749 00:55:15,315 --> 00:55:19,569 Кэт, моя леди. Ты покачиваешься в ритме моего сердца. 750 00:55:19,902 --> 00:55:21,571 Потанцуй для меня, пастушка. 751 00:55:21,738 --> 00:55:24,907 Кэт, детка, что мы тебе должны? для настольного танца? 752 00:55:26,117 --> 00:55:28,536 Ладно, не то, чтобы мне было наплевать, но как прошли выходные? 753 00:55:28,620 --> 00:55:31,497 О, я не знаю. Может, нам стоит спросить Кэт. 754 00:55:32,040 --> 00:55:34,125 Если только она не надрала это дерьмо из твоей тупой задницы, 755 00:55:34,250 --> 00:55:36,169 Я не хочу об этом слышать. 756 00:55:36,294 --> 00:55:41,007 Хорошо, давайте откроем наши книги на стр. 73, Сонет 141. 757 00:55:41,132 --> 00:55:42,550 И слушайте. 758 00:55:42,634 --> 00:55:44,594 «Вера, я не люблю тебя моими глазами 759 00:55:44,677 --> 00:55:46,763 «Ибо они в тебе тысяча ошибок, заметка 760 00:55:46,888 --> 00:55:49,015 «Но это мое сердце любит что они презирают 761 00:55:49,140 --> 00:55:51,935 «Кто, вопреки взглядам, рад обожать" 762 00:55:53,603 --> 00:55:56,731 Теперь я знаю Шекспира. мертвый белый парень, 763 00:55:56,814 --> 00:55:59,359 но он знает свое дерьмо, поэтому мы можем игнорировать это. 764 00:55:59,484 --> 00:56:02,195 Я хочу, чтобы вы все написали ваша собственная версия этого сонета. 765 00:56:04,656 --> 00:56:07,617 Да, мисс, у меня есть мнение- Обо всем? 766 00:56:07,867 --> 00:56:10,453 Хотите это пятистопным ямбом? 767 00:56:11,329 --> 00:56:12,997 Ты не собираешься спорить со мной по этому поводу? 768 00:56:13,122 --> 00:56:15,833 Нет, я думаю это действительно хорошее задание. 769 00:56:16,834 --> 00:56:18,127 Ты просто шутишь со мной, да? 770 00:56:18,253 --> 00:56:21,089 Нет, я очень жду чтобы написать это. 771 00:56:21,172 --> 00:56:22,423 Уйди из моего класса. 772 00:56:22,507 --> 00:56:24,801 -Что? -Вне. Убирайся! 773 00:56:31,808 --> 00:56:34,102 -Спасибо, мистер Морган. -Замолчи. 774 00:56:57,834 --> 00:57:00,670 Привет. Классная картинка. 775 00:57:01,713 --> 00:57:04,424 Для чего этот ошейник? Это чтобы он не зализывал швы? 776 00:57:08,052 --> 00:57:12,140 Шутя. Нет, потому что я знаю ты фанат Шекспира. 777 00:57:12,223 --> 00:57:15,518 Больше, чем фанат. Мы вовлечены. 778 00:57:16,519 --> 00:57:17,604 Хорошо. 779 00:57:19,355 --> 00:57:22,275 «Кто мог бы удержаться У него было сердце любить 780 00:57:23,067 --> 00:57:26,571 -"и в этом сердце..." - «Мужество поведать о любви». 781 00:57:27,530 --> 00:57:29,907 -Это Макбет, да? -Правильно. 782 00:57:32,327 --> 00:57:35,246 Итак, слушай, у меня... у меня есть друг, 783 00:57:36,331 --> 00:57:38,416 и ему нравится твой друг... 784 00:57:45,715 --> 00:57:47,508 Что ты с ней сделал? 785 00:57:47,592 --> 00:57:49,886 Я ничего не делал. Она была бы слишком пьян, чтобы помнить. 786 00:57:49,969 --> 00:57:51,721 Но план сработал. 787 00:57:51,846 --> 00:57:54,641 Что тебя волнует? Я думал, ты хочешь уйти. 788 00:57:55,016 --> 00:57:57,393 Да, ну, я так и сделал, но 789 00:57:57,518 --> 00:57:59,646 так было до тех пор, пока она не поцеловала меня. 790 00:58:01,022 --> 00:58:03,066 -Где? -В машине. 791 00:58:06,653 --> 00:58:07,612 Извини. 792 00:58:07,737 --> 00:58:09,530 -Двиб! Путц! -Мне жаль. 793 00:58:09,614 --> 00:58:11,532 Хорошо, я поговорил с ней. 794 00:58:11,616 --> 00:58:12,867 -Я получил совок. -Что она сказала? 795 00:58:12,951 --> 00:58:15,411 «Ненавидит его с огнем тысячи солнц». 796 00:58:15,495 --> 00:58:17,330 Это прямая цитата. 797 00:58:17,872 --> 00:58:20,917 Спасибо, Майкл. Это очень утешительно с вашей стороны. 798 00:58:21,834 --> 00:58:24,921 Мы не знаем. Ей может понадобиться день, чтобы остыть. 799 00:58:31,803 --> 00:58:33,179 Может быть, два. 800 00:58:43,147 --> 00:58:44,107 Привет! 801 00:58:44,232 --> 00:58:48,027 Можете ли вы представить, кто пойдет этому устаревшему брачному ритуалу? 802 00:58:48,278 --> 00:58:50,571 Я бы хотел, но у меня нет свидания. 803 00:58:50,989 --> 00:58:52,365 Ты действительно хочешь чтобы одеться во всём, 804 00:58:52,490 --> 00:58:55,868 так что какой-то Декстер в Драккаре Нуаре со стояком может тебя почувствовать 805 00:58:55,994 --> 00:58:59,163 пока тебя заставляют слушать группе, которая по определению потрясающая? 806 00:58:59,289 --> 00:59:01,165 Ладно, ладно, мы не пойдём. 807 00:59:01,291 --> 00:59:03,835 В любом случае, у меня нет платья. 808 00:59:04,335 --> 00:59:06,754 Ты смотришь на это с совершенно неправильной точки зрения. 809 00:59:06,838 --> 00:59:08,298 Мы делаем заявление. 810 00:59:08,423 --> 00:59:11,801 О, молодец. Что-то новое и необычное для нас. 811 00:59:29,152 --> 00:59:32,572 -Привет, Купидон. -Привет, Джоуи. 812 00:59:33,031 --> 00:59:36,326 Ты ужасно концентрируешься учитывая, что это урок физкультуры. 813 00:59:37,327 --> 00:59:40,413 -Я могу вам помочь? -Я хочу поговорить с тобой о выпускном. 814 00:59:46,044 --> 00:59:49,005 Слушай, ты знаешь, в чем дело. Я не смогу пойти, если не пойдет Кэт. 815 00:59:49,130 --> 00:59:51,007 Твоя сестра уходит. 816 00:59:52,133 --> 00:59:56,220 -С каких пор? -Скажем так, я об этом позабочусь. 817 01:00:01,392 --> 01:00:04,771 Это должно позаботиться о цветы, лимузин, смокинг, все. 818 01:00:04,896 --> 01:00:07,315 Просто убедись, что она попадет на выпускной. 819 01:00:07,732 --> 01:00:10,985 Знаешь что? Мне надоело играть в твою маленькую игру. 820 01:00:11,069 --> 01:00:12,904 Хорошо, подожди, подожди, подожди. 821 01:00:13,029 --> 01:00:16,366 Вам надоело, скажем, 300? 822 01:01:39,115 --> 01:01:41,075 Прошу прощения. У тебя есть смотрели "Загадку женственности"? 823 01:01:41,159 --> 01:01:42,285 Я потерял свою копию. 824 01:01:42,368 --> 01:01:45,455 -Что ты здесь делаешь? -Я слышал, что было чтение стихов. 825 01:01:45,538 --> 01:01:47,457 -Ты такой... -Очаровательный. 826 01:01:48,416 --> 01:01:50,168 Полезный. 827 01:01:50,293 --> 01:01:51,753 Нежелательно. 828 01:01:54,547 --> 01:01:56,841 Ты не такой злой, как думаешь ты, ты это знаешь? 829 01:01:56,966 --> 01:01:59,302 И ты не такой задира как ты думаешь, что ты есть. 830 01:01:59,427 --> 01:02:01,763 У кого-то до сих пор трусики свернуты. 831 01:02:01,846 --> 01:02:05,099 Ни на минуту не думай, что у тебя было какое-либо воздействие на мои трусики. 832 01:02:05,183 --> 01:02:06,643 Тогда на что я повлиял? 833 01:02:06,726 --> 01:02:09,520 Кроме моего рефлекса, ничего. 834 01:02:22,075 --> 01:02:24,202 Ты прав, она все еще злится. 835 01:02:24,327 --> 01:02:26,329 «Сладкая любовь, обнови свою силу» 836 01:02:26,412 --> 01:02:30,333 Эй! Не говори мне такую ​​ерунду. Люди могут вас услышать. 837 01:02:30,500 --> 01:02:32,335 Слушай, ты смутил девушку. 838 01:02:32,418 --> 01:02:36,005 Пожертвуйте собой на алтаре достоинства и даже счет. 839 01:02:39,592 --> 01:02:42,387 Слушай, не говори ему такую ​​ерунду. 840 01:02:42,762 --> 01:02:44,514 Люди могут вас услышать. 841 01:03:15,086 --> 01:03:18,881 Ты слишком хорош, чтобы быть правдой 842 01:03:19,007 --> 01:03:22,760 Не могу оторвать от тебя глаз 843 01:03:22,885 --> 01:03:25,805 Ты был бы как рай, если бы прикоснулся к нему 844 01:03:26,514 --> 01:03:29,392 Я так хочу обнять тебя 845 01:03:30,435 --> 01:03:33,646 Наконец-то любовь пришла 846 01:03:34,439 --> 01:03:37,400 И я благодарю Бога, что я жив 847 01:03:38,318 --> 01:03:41,195 Ты слишком хорош, чтобы быть правдой 848 01:03:42,071 --> 01:03:45,908 Не могу оторвать от тебя глаз 849 01:04:02,967 --> 01:04:05,595 Я люблю тебя, детка 850 01:04:05,720 --> 01:04:09,515 И если все в порядке Ты мне нужен, детка 851 01:04:09,641 --> 01:04:13,811 Чтобы согреть одинокую ночь Я люблю тебя, детка 852 01:04:14,103 --> 01:04:18,274 Доверься мне, когда я говорю 853 01:04:18,399 --> 01:04:20,902 О, милый ребенок 854 01:04:20,985 --> 01:04:24,781 Не подведи меня, я молюсь О, милый ребенок 855 01:04:24,864 --> 01:04:30,119 Теперь, когда я нашел тебя, останься и позволь мне любить тебя, детка 856 01:04:30,203 --> 01:04:34,999 Позволь мне любить тебя 857 01:05:20,628 --> 01:05:22,714 Ты выглядишь очень нервным. 858 01:05:23,631 --> 01:05:25,341 Да, сэр. 859 01:05:25,425 --> 01:05:27,510 Ты потеешь как свинья. 860 01:05:28,386 --> 01:05:29,679 Да, сэр. 861 01:05:29,762 --> 01:05:32,181 У тебя все глаза налиты кровью. 862 01:05:33,891 --> 01:05:34,851 Да, сэр. 863 01:05:34,976 --> 01:05:37,353 У тебя есть травка, не так ли? 864 01:05:43,526 --> 01:05:45,486 Я конфискую это. 865 01:05:55,079 --> 01:05:56,372 Это тоже. 866 01:06:01,210 --> 01:06:03,963 Мистер Чапин, могу я с вами поговорить? на секунду? 867 01:06:04,088 --> 01:06:05,590 Что я могу для тебя сделать, Стратфорд? 868 01:06:05,715 --> 01:06:08,635 У меня есть некоторые идеи о том, как мы можем улучшить женскую футбольную команду. 869 01:06:08,760 --> 01:06:11,054 Большой! Давайте поговорим об этом позже. 870 01:06:13,723 --> 01:06:15,600 Окно. 871 01:06:16,726 --> 01:06:18,061 Окно. 872 01:06:20,897 --> 01:06:23,524 Как вы знаете, у нас есть действительно большая игра с Хиллкрест Хай... 873 01:06:23,608 --> 01:06:25,151 У тебя огромный бицепс! 874 01:06:25,276 --> 01:06:27,904 Боже мой. Другой еще больше. 875 01:06:28,237 --> 01:06:30,573 Ты не принимаешь стероиды, не так ли? потому что я слышал о стероидах 876 01:06:30,698 --> 01:06:33,201 может сильно разрушиться ваш пакет? 877 01:06:34,410 --> 01:06:36,120 Не то чтобы я думал об этом ваш пакет. 878 01:06:36,245 --> 01:06:38,331 - Дело не в этом. -Будем надеяться, что нет. 879 01:06:39,540 --> 01:06:42,168 Дело в том, что они пинают нас по задницам каждый год. 880 01:06:42,293 --> 01:06:46,839 Я думал, я разработал план, который позволит нам окончательно победить их. 881 01:06:47,006 --> 01:06:48,424 Какой? 882 01:06:48,841 --> 01:06:51,761 -То, чему ты нас научил. -Какая вещь? 883 01:06:52,136 --> 01:06:54,055 - Неверное направление. -Я тебя этому научил? 884 01:06:54,138 --> 01:06:57,892 Да, ты, Зигфрид или Рой? В любом случае, это не важно. 885 01:06:59,143 --> 01:07:00,687 ... Подумайте об этом. 886 01:07:00,812 --> 01:07:03,439 Они смотрят налево и мы бежим правильно. 887 01:07:03,523 --> 01:07:05,566 Бац, мы забиваем. Мы побеждаем. 888 01:07:06,484 --> 01:07:08,444 Хорошо, но как нам их получить? посмотреть налево? 889 01:07:10,280 --> 01:07:11,781 Так. 890 01:07:19,289 --> 01:07:21,624 Хорошо. Ну, 891 01:07:22,917 --> 01:07:25,295 теперь, когда вы увидели "план", 892 01:07:25,587 --> 01:07:29,841 Я пойду и покажу «план». кому-то другому. 893 01:07:31,926 --> 01:07:33,011 Хорошо. 894 01:07:33,845 --> 01:07:34,846 Привет. 895 01:07:43,646 --> 01:07:46,149 Я не могу отблагодарить тебя достаточно за то, что помог мне сбежать из-под стражи. 896 01:07:46,274 --> 01:07:48,109 -Очень круто. -Без проблем. 897 01:07:48,359 --> 01:07:51,446 Я точно думал, что меня арестовали, когда я я вылезал из того окна, говорю вам. 898 01:07:51,529 --> 01:07:53,865 Так как же ты его отвлекал? 899 01:07:53,990 --> 01:07:56,701 Я поразил его своим умом. 900 01:08:00,455 --> 01:08:02,790 -Так какое у тебя оправдание? -Для? 901 01:08:03,207 --> 01:08:05,084 За то, что ведём себя так, как мы? 902 01:08:06,169 --> 01:08:08,421 Я не люблю делать то, чего ожидают люди. 903 01:08:08,546 --> 01:08:11,674 Почему я должен соответствовать чужим ожидания вместо моих собственных? 904 01:08:11,758 --> 01:08:15,053 Итак, вы разочаровали их с самого начала и тогда ты накрыт, да? 905 01:08:16,387 --> 01:08:18,305 Что-то в этом роде. 906 01:08:19,724 --> 01:08:22,185 -Тогда ты облажался. -Как? 907 01:08:23,978 --> 01:08:25,979 Ты никогда меня не разочаровывал. 908 01:08:34,822 --> 01:08:36,366 Вы готовы к этому? 909 01:08:37,075 --> 01:08:38,493 Готовы к чему? 910 01:10:01,743 --> 01:10:03,328 Ладно, давай. 911 01:10:18,509 --> 01:10:20,470 Нет, все это неправда. 912 01:10:20,553 --> 01:10:23,973 - Государственный солдат. -Заблуждение. Мертвый парень на парковке? 913 01:10:24,057 --> 01:10:25,934 Слух. Утка? 914 01:10:26,017 --> 01:10:28,269 Слух. Яйца Бобби Риджуэя? 915 01:10:28,686 --> 01:10:31,147 Факт. Но он это заслужил. Он пытался нащупать меня в очереди за обедом. 916 01:10:31,272 --> 01:10:33,232 -Справедливо. -Акцент? 917 01:10:33,691 --> 01:10:37,111 Это реально. Я жил в Австралии до 10 лет. 918 01:10:37,487 --> 01:10:40,239 -С пигмеями? -Закрывать. 919 01:10:40,531 --> 01:10:41,908 С моей мамой. 920 01:10:43,701 --> 01:10:46,788 Где ты был в прошлом году? Я знаю, что порнокарьера – это ложь. 921 01:10:46,871 --> 01:10:48,206 Ты? 922 01:10:56,547 --> 01:10:59,259 -Скажи мне что-нибудь правдивое. -Что-то правда. 923 01:11:02,345 --> 01:11:03,638 Я ненавижу горох. 924 01:11:04,389 --> 01:11:07,892 Нет. Что-то настоящее. Что-то, чего никто больше не знает. 925 01:11:08,101 --> 01:11:10,520 Хорошо. Ты милый, 926 01:11:13,231 --> 01:11:14,691 и сексуальный, 927 01:11:16,484 --> 01:11:18,528 и мне совсем жарко. 928 01:11:20,196 --> 01:11:22,949 Вы поразительно самоуверенны. Кто-нибудь когда-нибудь говорил вам это? 929 01:11:23,074 --> 01:11:25,743 На самом деле я говорю себе это каждый день. 930 01:11:28,997 --> 01:11:32,792 -Пойди со мной на выпускной. -Это просьба или приказ? 931 01:11:32,917 --> 01:11:35,044 Ну давай же. Пойди со мной. 932 01:11:35,545 --> 01:11:38,548 -Нет. -Нет? Почему нет? 933 01:11:39,048 --> 01:11:41,050 Потому что я не хочу. Потому что это дурацкая традиция. 934 01:11:41,175 --> 01:11:43,886 Ну давай же. Люди не будут ожидать, что вы уйдете. 935 01:11:44,762 --> 01:11:46,764 Почему вы настаиваете на этом? 936 01:11:49,225 --> 01:11:50,977 Что это значит для вас? 937 01:11:54,606 --> 01:11:58,109 Так что теперь мне нужен мотив хотеть быть с тобой? 938 01:11:58,276 --> 01:11:59,611 Кому ты рассказываешь. 939 01:12:01,946 --> 01:12:03,239 Тебе нужна терапия, ты знаешь это? 940 01:12:03,323 --> 01:12:05,825 Кто-нибудь когда-нибудь говорил вам это? 941 01:12:06,701 --> 01:12:08,578 -Отвечай на вопрос, Патрик. -Ничего! 942 01:12:08,661 --> 01:12:09,662 Для меня в этом нет ничего, 943 01:12:09,787 --> 01:12:12,248 просто удовольствие от вашей компании. Хорошо? 944 01:12:23,971 --> 01:12:26,300 Могу я предложить вам пастернак? 945 01:12:26,627 --> 01:12:27,685 Нет, ты не можешь. 946 01:12:28,754 --> 01:12:30,754 Где карандаш моего дяди? 947 01:12:31,771 --> 01:12:34,008 Я не знаю. Может, это у тебя в заднице? 948 01:12:37,148 --> 01:12:39,901 Ждать. Подождите минуту. Это... Этого нет на этой странице. 949 01:12:40,472 --> 01:12:42,845 Позвольте мне задать вам вопрос, Кэмерон. 950 01:12:43,328 --> 01:12:45,934 Когда ты собираешься пригласить меня на свидание? 951 01:13:19,774 --> 01:13:20,942 Семь! 952 01:13:24,028 --> 01:13:25,154 Хороший. 953 01:13:29,534 --> 01:13:31,744 -Папочка? -Привет, милый. 954 01:13:32,370 --> 01:13:36,833 Я хотел бы обсудить завтра вечером с тобой. Как вы знаете, это выпускной... 955 01:13:42,922 --> 01:13:45,341 Выпускной? У Кэт свидание? 956 01:13:46,175 --> 01:13:47,635 Ну нет. 957 01:13:49,053 --> 01:13:50,096 Не думай, что ты меня обманываешь. 958 01:13:50,221 --> 01:13:51,514 Я знаю, кого ты хочешь нарушать правила. 959 01:13:51,598 --> 01:13:53,516 Это тот самый хот-род Джоуи. 960 01:13:53,600 --> 01:13:55,226 Что такое хот-род? 961 01:13:56,019 --> 01:14:00,398 Это... Если твоя сестра не пойдет, ты не пойдешь. Конец истории. 962 01:14:01,482 --> 01:14:03,192 Хорошо, давайте рассмотрим. 963 01:14:03,318 --> 01:14:06,321 Кэт, мне неинтересно, мне очень хочется пойти. 964 01:14:06,613 --> 01:14:08,656 Знаешь, что происходит на выпускных? 965 01:14:08,740 --> 01:14:11,492 Да, папочка. Мы будем танцевать, мы поцелуемся, мы придем домой. 966 01:14:11,576 --> 01:14:14,120 Это не совсем кризисная ситуация вы представляете. 967 01:14:14,245 --> 01:14:16,372 Поцелуи, да? Думаешь, именно это и происходит? 968 01:14:16,456 --> 01:14:17,415 Есть новости для вас. 969 01:14:17,540 --> 01:14:22,003 Поцелуи - это не то, что меня держит в напряжении мои локти в плаценте весь день. 970 01:14:22,587 --> 01:14:25,465 Можем ли мы на две секунды игнорировать тот факт что ты сильно расстроен, 971 01:14:25,590 --> 01:14:28,051 и обсудить мою потребность в ночи подростковой нормальности? 972 01:14:28,134 --> 01:14:31,179 Что нормально? Эти чертовы ребята из Доусона-Ривер, 973 01:14:31,262 --> 01:14:34,015 спим в кроватях друг друга и еще что? 974 01:14:34,641 --> 01:14:36,809 -Папа, это так не... -Есть новости для тебя. 975 01:14:36,935 --> 01:14:38,561 Я упал. У меня 4-1-1. 976 01:14:38,645 --> 01:14:40,980 И ты не выходишь и трахаюсь с каким-то мальчиком. 977 01:14:41,105 --> 01:14:43,483 Меня не волнует, насколько крута его поездка. 978 01:14:48,613 --> 01:14:50,949 Моя мама не вырастила дурака. 979 01:14:52,450 --> 01:14:53,910 Спасибо, Билл. 980 01:14:55,620 --> 01:14:58,581 Невероятное количество любви по всей этой стране по всему миру. 981 01:14:59,207 --> 01:15:00,416 Поверьте. 982 01:15:01,793 --> 01:15:03,628 Это правдивая история. 983 01:15:05,004 --> 01:15:06,172 Сиэтл. 984 01:15:08,925 --> 01:15:10,301 Заходите. 985 01:15:16,641 --> 01:15:18,268 Слушай, я знаю... 986 01:15:21,312 --> 01:15:24,440 Я знаю, ты ненавидишь сидеть дома потому что я не из средней школы Сьюзи. 987 01:15:24,565 --> 01:15:26,776 -Как будто тебя это волнует. -Мне все равно. 988 01:15:27,986 --> 01:15:30,613 Но я твердо верю в то, что нужно делать что-то по своим причинам, 989 01:15:30,697 --> 01:15:32,657 а не чужой. 990 01:15:33,616 --> 01:15:35,618 Ну, мне бы хотелось иметь такую ​​роскошь. 991 01:15:35,702 --> 01:15:38,413 Знаешь, я единственный второкурсник которого пригласили на выпускной, 992 01:15:38,496 --> 01:15:41,499 и я не могу пойти потому что тебе не хочется. 993 01:15:45,503 --> 01:15:48,673 Джоуи никогда не говорил тебе что мы вышли, да? 994 01:15:48,798 --> 01:15:52,302 -Да, окей. -В девятом, на месяц. 995 01:15:58,975 --> 01:16:02,228 -Почему? -Потому что он был таким ребенком. 996 01:16:03,354 --> 01:16:06,065 -Но ты ненавидишь Джоуи. -Теперь да. 997 01:16:06,983 --> 01:16:08,443 Итак, что случилось? 998 01:16:15,867 --> 01:16:17,702 Пожалуйста, скажи мне, что ты шутишь. 999 01:16:17,827 --> 01:16:21,205 Всего один раз, сразу после того, как мама ушла. 1000 01:16:22,540 --> 01:16:24,918 Все это делали, так что... 1001 01:16:25,043 --> 01:16:26,294 Я сделал это. 1002 01:16:27,378 --> 01:16:30,673 Потом я сказал ему, что не хочу больше, потому что я не был готов, 1003 01:16:30,798 --> 01:16:33,259 и он разозлился и бросил меня. 1004 01:16:34,552 --> 01:16:36,304 После этого я поклялся, что никогда ничего не сделаю 1005 01:16:36,387 --> 01:16:38,264 просто потому, что все остальные делал это. 1006 01:16:38,389 --> 01:16:39,974 И с тех пор я этого не делал, 1007 01:16:40,642 --> 01:16:42,226 за исключением вечеринки Богги 1008 01:16:42,352 --> 01:16:44,938 и мой потрясающий пищеварительная пиротехника. 1009 01:16:47,231 --> 01:16:50,360 Как это возможно что я не знал об этом? 1010 01:16:50,860 --> 01:16:52,236 Я предупредил его, что если он кому-нибудь расскажет, 1011 01:16:52,362 --> 01:16:56,032 группа поддержки узнает какой у него крошечный член. 1012 01:16:58,868 --> 01:17:01,663 Хорошо, так почему ты мне не сказал? 1013 01:17:03,581 --> 01:17:06,584 Я хотел позволить тебе определитесь с ним. 1014 01:17:07,919 --> 01:17:10,797 Тогда почему ты помог папе? держать меня в заложниках? 1015 01:17:11,256 --> 01:17:14,550 Не то чтобы я настолько глуп повторять свои ошибки. 1016 01:17:14,634 --> 01:17:16,552 Наверное, я думал, что защищаю тебя. 1017 01:17:16,678 --> 01:17:19,639 Не позволяя мне испытать что-нибудь для себя? 1018 01:17:19,764 --> 01:17:22,350 Не всякий опыт хорош, Бьянка. 1019 01:17:22,433 --> 01:17:24,477 Вы не всегда можете доверять люди, которых вы хотите. 1020 01:17:24,602 --> 01:17:27,105 Ну, думаю, я никогда не узнаю, не так ли? 1021 01:18:12,317 --> 01:18:14,027 Дамы с редеющими волосами или проплешинами, 1022 01:18:14,152 --> 01:18:18,615 Г.Л.Х. решает проблему моментально. Г.Л.Х. это не краска и не маскировка. 1023 01:18:18,948 --> 01:18:22,994 Это потрясающий порошок, который цепляется до мельчайших волосков на голове. 1024 01:18:23,119 --> 01:18:24,954 На самом деле оно строится само по себе, 1025 01:18:25,038 --> 01:18:27,624 оставив тебя с великим, великолепный вид волос. 1026 01:18:27,749 --> 01:18:29,417 И Г.Л.Х. система волос это не дорого. 1027 01:18:29,500 --> 01:18:30,460 Интересный. 1028 01:18:30,585 --> 01:18:32,962 Закажите свой G.L.H. пакет для волос сейчас. 1029 01:18:33,796 --> 01:18:36,007 Пока, папа. Я иду на выпускной. 1030 01:18:36,591 --> 01:18:37,800 Забавно, милый. 1031 01:18:38,259 --> 01:18:41,179 Он мгновенно закроет вашу лысину оставив вас с великолепно выглядящими волосами. 1032 01:18:45,767 --> 01:18:47,852 -Что это такое? -Выпускное платье. 1033 01:18:48,186 --> 01:18:50,730 Кажется, я слышу это слово много в последнее время. 1034 01:18:56,027 --> 01:18:59,113 -Привет. -Ух ты. Я... 1035 01:19:02,909 --> 01:19:04,410 Вау. 1036 01:19:05,078 --> 01:19:06,871 -Пока, папочка. -Останавливаться. 1037 01:19:06,996 --> 01:19:09,749 Повернуть. Объяснять. 1038 01:19:11,209 --> 01:19:14,504 Хорошо. Помните, как вы сказали Я бы мог встречаться, если бы Кэт встречалась? 1039 01:19:14,587 --> 01:19:16,839 Ну, она нашла этого парня кто на самом деле идеален для нее 1040 01:19:16,965 --> 01:19:18,341 который идеально подходит для меня, 1041 01:19:18,424 --> 01:19:21,219 потому что Кэмерон попросила меня пойти в выпускной, и я очень, очень хочу пойти на него, 1042 01:19:21,344 --> 01:19:24,514 и раз Кэт ушла, думаю, мне можно чтобы, исходя из вышеупомянутого правила, 1043 01:19:24,639 --> 01:19:26,683 и его предыдущие положения, конечно. 1044 01:19:27,558 --> 01:19:29,394 -Рад встрече. -Пойдем. 1045 01:19:33,231 --> 01:19:34,816 Я знаю каждого копа в городе, чувак! 1046 01:19:38,903 --> 01:19:40,530 Это нехорошо. 1047 01:20:22,280 --> 01:20:23,364 Ух ты. 1048 01:20:24,949 --> 01:20:26,159 Ты тоже. 1049 01:20:29,329 --> 01:20:30,872 Где ты взял смокинг? в последнюю минуту? 1050 01:20:30,955 --> 01:20:34,125 О, просто что-то у меня было, знаешь, валяешься. 1051 01:20:34,542 --> 01:20:35,752 Где ты взяла платье? 1052 01:20:35,877 --> 01:20:38,379 О, просто что-то у меня было, знаешь, валяешься. 1053 01:20:42,008 --> 01:20:45,803 Слушай, мне очень жаль что я усомнился в твоих мотивах. 1054 01:20:46,429 --> 01:20:48,014 Я был неправ. 1055 01:20:49,974 --> 01:20:51,559 Ты прощен. 1056 01:20:54,395 --> 01:20:55,480 Хорошо. 1057 01:20:56,564 --> 01:20:58,816 -Готовы к выпускному? -Да, мэм. 1058 01:21:12,664 --> 01:21:16,125 Привет, мистер Стратфорд. Я Джоуи. Я здесь, чтобы забрать Бьянку. 1059 01:21:37,522 --> 01:21:39,148 -Вы видели его? -ВОЗ? 1060 01:21:39,274 --> 01:21:41,901 Уильям. Он попросил меня встретиться с ним здесь. 1061 01:21:42,860 --> 01:21:44,570 О, Манделла, пожалуйста, скажи мне, что ты этого не сделал 1062 01:21:44,696 --> 01:21:47,240 переросли в полноценные галлюцинации. 1063 01:22:09,929 --> 01:22:12,223 -Миледи. -Хорошо, сэр. 1064 01:22:36,873 --> 01:22:38,541 О, Боже мой, это... 1065 01:22:40,293 --> 01:22:42,211 Я попросил об одолжении! 1066 01:23:39,644 --> 01:23:41,104 Что ты здесь делаешь? 1067 01:23:41,229 --> 01:23:43,731 Я знаю, ты не думал, что ты единственный второкурсник на выпускном. 1068 01:23:43,815 --> 01:23:45,608 Джоуи только что забрал меня. 1069 01:23:45,692 --> 01:23:48,695 О, ну, поздравляю. Он весь твой. 1070 01:23:48,820 --> 01:23:50,446 Очень щедро, принцесса. 1071 01:23:50,530 --> 01:23:53,700 И просто чтобы ты знал, Джоуи ты нравился только по одной причине. 1072 01:23:53,825 --> 01:23:55,660 Он даже сделал ставку со своими друзьями. 1073 01:23:55,785 --> 01:23:57,954 Он собирался пригвоздить тебя сегодня вечером. 1074 01:24:03,001 --> 01:24:05,211 -Милуоки. -Что? 1075 01:24:05,461 --> 01:24:08,464 Там я был в прошлом году. Я не был в тюрьме. 1076 01:24:08,673 --> 01:24:09,882 Я не знаю Мэрилина Мэнсона 1077 01:24:10,008 --> 01:24:13,553 и я не спал со Spice Girl, Я не думаю. 1078 01:24:13,845 --> 01:24:17,515 Видишь ли, мой дедушка был болен поэтому я провел большую часть года на его диване 1079 01:24:17,599 --> 01:24:20,727 смотрю Колесо Фортуны и приготовление спагеттиО. 1080 01:24:21,603 --> 01:24:23,104 Конец истории. 1081 01:24:23,730 --> 01:24:25,023 Ни за что. 1082 01:24:27,275 --> 01:24:31,112 Привет. Что здесь делает Бьянка? с этим сырным членом? 1083 01:24:31,362 --> 01:24:36,159 Я не платил тебе, чтобы ты уничтожил Кэт, так что немного маленький панк мог бы свести меня с Бьянкой. 1084 01:24:40,204 --> 01:24:42,290 Ничего для тебя в этом нет, да? 1085 01:24:53,718 --> 01:24:55,762 Дерьмо ударило 1086 01:24:55,929 --> 01:24:58,014 фанет. 1087 01:25:01,893 --> 01:25:04,979 Джоуи, приятель, товарищ? 1088 01:25:08,066 --> 01:25:11,319 Ты связался не с тем парнем, и теперь ты заплатишь. 1089 01:25:11,402 --> 01:25:13,988 Ты и эта маленькая сучка. 1090 01:25:14,781 --> 01:25:18,201 Ладно, хватит, ладно! Вы перешли черту. 1091 01:25:20,411 --> 01:25:22,538 О, давай! Вставай, маленький панк! 1092 01:25:27,669 --> 01:25:30,880 Черт, Бьянка! Завтра снимаю рекламу спрея для носа! 1093 01:25:31,005 --> 01:25:34,467 Это за то, что мое свидание истекло кровью! Это для моей сестры! 1094 01:25:35,593 --> 01:25:37,220 И это для меня. 1095 01:25:44,852 --> 01:25:46,312 Ты в порядке? 1096 01:25:47,355 --> 01:25:48,940 Никогда не было лучше. 1097 01:25:58,283 --> 01:25:59,284 Ты дашь мне шанс... 1098 01:25:59,409 --> 01:26:02,412 Тебе заплатили, чтобы ты меня вытащил от одного человека, которого я действительно ненавижу. 1099 01:26:02,537 --> 01:26:04,539 Я знал, что это подстава! 1100 01:26:04,747 --> 01:26:07,000 Кэт, все было не так, ладно. 1101 01:26:07,166 --> 01:26:09,794 Как это было, авансовый платеж сейчас и бонус за то, что переспал со мной? 1102 01:26:09,961 --> 01:26:12,839 Нет, меня не волновали деньги! Я заботился... 1103 01:26:13,715 --> 01:26:15,508 Я заботился о тебе. 1104 01:26:17,135 --> 01:26:19,762 Ты совсем не тот, кем я тебя считал. 1105 01:27:02,722 --> 01:27:04,432 Вы хотите? 1106 01:27:04,682 --> 01:27:05,850 Спасибо. 1107 01:27:07,185 --> 01:27:11,147 Итак, ты уверен, что не хочешь отправиться в плавание с нами? Это будет весело. 1108 01:27:11,606 --> 01:27:13,483 Нет, я в порядке. 1109 01:27:14,901 --> 01:27:18,988 Слушай, я не знаю, благодарил ли я тебя когда-нибудь. за то, что пошел вчера вечером, 1110 01:27:20,365 --> 01:27:22,659 но это действительно очень много значило для меня. 1111 01:27:24,953 --> 01:27:26,162 Я рад. 1112 01:27:28,414 --> 01:27:30,625 -Привет. -Привет. 1113 01:27:30,917 --> 01:27:32,627 Ты готов? 1114 01:27:34,254 --> 01:27:35,922 -Увидимся позже. -Пока. 1115 01:27:38,049 --> 01:27:40,468 -Это... С ней все в порядке? -Я надеюсь, что это так. 1116 01:27:47,517 --> 01:27:49,352 Куда идет твоя сестра? 1117 01:27:49,602 --> 01:27:53,273 Она встречается с байкерами, большие, полные спермы. 1118 01:27:55,275 --> 01:27:56,442 Забавный. 1119 01:27:58,653 --> 01:28:01,489 Итак, расскажите мне об этом танце. Это был прыжок? 1120 01:28:02,657 --> 01:28:03,783 Части этого. 1121 01:28:03,908 --> 01:28:05,159 Какие части? 1122 01:28:05,994 --> 01:28:08,955 Та часть, где Бьянка избить какого-то парня. 1123 01:28:09,080 --> 01:28:10,456 Бьянка что сделала? 1124 01:28:10,581 --> 01:28:13,751 В чем дело, расстроена тем, что я передал ей? 1125 01:28:14,586 --> 01:28:16,045 Нет, впечатлен. 1126 01:28:20,675 --> 01:28:22,677 Отцы не любят этого признавать когда их дочери 1127 01:28:22,760 --> 01:28:24,053 способны управлять своей жизнью. 1128 01:28:24,137 --> 01:28:26,556 Это значит, что мы стали зрителями. 1129 01:28:30,476 --> 01:28:35,231 Бьянка все еще позволяет мне сыграть несколько подач. Ты держал меня на скамейке запасных много лет. 1130 01:28:37,609 --> 01:28:40,945 И когда ты пойдешь к Саре Лоуренс, Я даже не смогу смотреть игру. 1131 01:28:43,281 --> 01:28:44,741 Когда я пойду? 1132 01:28:45,950 --> 01:28:48,911 Ох, мальчик. Не говори мне ты передумал. 1133 01:28:49,954 --> 01:28:52,081 Я уже отправил им чек. 1134 01:29:09,182 --> 01:29:12,685 Хорошо, я предполагаю, что все нашел время закончить свое стихотворение, 1135 01:29:12,810 --> 01:29:14,604 кроме мистера Доннера, 1136 01:29:15,146 --> 01:29:16,773 у кого есть оправдание. 1137 01:29:18,858 --> 01:29:20,944 Шафт, сними очки. 1138 01:29:24,864 --> 01:29:28,159 Хорошо, кто-нибудь достаточно смелый читать их вслух? 1139 01:29:36,668 --> 01:29:37,835 Я буду. 1140 01:29:40,338 --> 01:29:41,839 Господи, вот и все. 1141 01:29:50,765 --> 01:29:54,143 «Я ненавижу то, как ты со мной разговариваешь и то, как ты подстригаешь волосы 1142 01:29:54,185 --> 01:29:58,564 «Я ненавижу то, как ты водишь мою машину Я ненавижу, когда ты смотришь 1143 01:29:58,690 --> 01:30:02,527 «Я ненавижу твои большие, тупые армейские ботинки. и то, как ты читаешь мои мысли 1144 01:30:02,652 --> 01:30:06,322 «Я так тебя ненавижу, что меня тошнит Это даже заставляет меня рифмовать 1145 01:30:08,616 --> 01:30:11,619 «Я ненавижу это... Я ненавижу то, как ты всегда прав 1146 01:30:11,703 --> 01:30:13,871 «Я ненавижу, когда ты лжешь 1147 01:30:13,913 --> 01:30:17,917 «Я ненавижу, когда ты заставляешь меня смеяться еще хуже, когда ты заставляешь меня плакать 1148 01:30:19,544 --> 01:30:23,631 «Я ненавижу, когда тебя нет рядом и тот факт, что ты не позвонил 1149 01:30:23,715 --> 01:30:27,343 «Но больше всего я ненавижу то, как Я не ненавижу тебя, даже близко 1150 01:30:27,468 --> 01:30:30,096 «ни чуть-чуть, даже совсем» 1151 01:31:12,889 --> 01:31:16,309 -Приятно, да? - Фендер-Страт? 1152 01:31:16,935 --> 01:31:18,353 Это для меня? 1153 01:31:18,436 --> 01:31:22,231 Да, я думал, тебе это пригодится, ну, знаешь, когда ты создаешь свою группу. 1154 01:31:22,273 --> 01:31:24,943 Кроме того, Знаете, у меня были лишние деньги. 1155 01:31:25,068 --> 01:31:28,571 Какой-то придурок заплатил мне убить эту действительно замечательную девушку. 1156 01:31:29,864 --> 01:31:31,532 Это правда? 1157 01:31:32,116 --> 01:31:35,536 Да, но я облажался. Я... я влюбился в нее. 1158 01:31:38,164 --> 01:31:39,415 Действительно? 1159 01:31:41,042 --> 01:31:42,252 Не каждый день находишь девушку 1160 01:31:42,335 --> 01:31:45,463 кто кого прошьет чтобы вызволить тебя из-под стражи. 1161 01:31:46,464 --> 01:31:47,715 О Боже. 1162 01:31:55,974 --> 01:31:59,727 Ты не можешь просто купить мне гитару каждый раз, когда ты облажаешься, ты знаешь. 1163 01:32:00,103 --> 01:32:01,521 Да, я знаю. 1164 01:32:02,480 --> 01:32:06,150 Но всегда есть барабаны и бас и, возможно, даже когда-нибудь бубен. 1165 01:32:14,242 --> 01:32:15,285 И не думай, что сможешь... 1166 01:34:46,644 --> 01:34:51,065 Без обид. Я знаю, что все «копают» твоя сестра и все такое, 1167 01:34:51,357 --> 01:34:52,817 но она без. 1168 01:34:54,861 --> 01:34:58,740 Знаешь, ты не такой мерзкий как я и думал. 1169 01:35:07,957 --> 01:35:10,627 Ты полный отстой. 1170 01:35:10,919 --> 01:35:14,464 Хорошо. Пойдем! 1171 01:35:16,424 --> 01:35:18,343 Ты просто шутишь со мной, не так ли? 1172 01:35:18,509 --> 01:35:20,553 Нет, я очень жду чтобы сделать это. 1173 01:35:20,678 --> 01:35:21,971 Сходите к мисс Перки. 1174 01:35:22,013 --> 01:35:24,641 -Что? -Идти. Перки. Иди, сейчас же. 1175 01:35:24,766 --> 01:35:27,644 Снова. «Веселый, сейчас» — второй. 1176 01:35:27,769 --> 01:35:30,563 - Перки сейчас. У Перки, сейчас. -Сразу. 1177 01:35:30,688 --> 01:35:32,398 -Теперь Перки. -Эй, эй. 1178 01:35:32,565 --> 01:35:35,276 -Теперь Перки. Перки сейчас. -В начале кадра. 1179 01:35:35,401 --> 01:35:36,736 Перк... 1180 01:35:40,323 --> 01:35:43,534 Бьянка, пойдем. Мы все собираются вокруг г-на Куэрво. 1181 01:35:45,036 --> 01:35:47,080 Увидимся, ладно? 1182 01:35:57,507 --> 01:36:00,260 Не волнуйся. Для тебя есть лучше, 1183 01:36:00,468 --> 01:36:02,220 и это прямо здесь. 1184 01:36:02,762 --> 01:36:05,139 Идите сюда. Нет, я так долго хотел тебя. 1185 01:36:07,725 --> 01:36:10,937 Ты связался не с тем парнем, и теперь ты заплатишь. 1186 01:36:11,062 --> 01:36:13,314 Ты и эта маленькая сучка. 1187 01:36:14,565 --> 01:36:18,069 Ладно, хватит, ладно! Вы перешли черту. 1188 01:36:23,241 --> 01:36:24,409 Ты что, шутишь? 1189 01:36:30,415 --> 01:36:33,668 -Я за рулем, поэтому выбираю мелодию. -И это моя машина. 1190 01:36:36,921 --> 01:36:39,424 Я хочу кофе! 1191 01:36:52,478 --> 01:36:55,315 Могу ли я получить профилактическое средство? 1192 01:36:55,481 --> 01:36:57,233 Профилактическое средство. 1193 01:36:59,569 --> 01:37:02,572 -Отпустить! -Как ты мог меня так подставить? 1194 01:37:02,614 --> 01:37:04,407 О Боже, я просто хотел... 1195 01:37:04,532 --> 01:37:06,576 Чтобы полностью повредить мне, отправить меня на терапию навсегда? 1196 01:37:06,701 --> 01:37:09,037 -Нет, я просто хотел... - Дамы. 1197 01:37:11,956 --> 01:37:13,791 Пойдем в мой кабинет? 1198 01:37:16,586 --> 01:37:18,588 Боже мой!